locale_fr-FR.ini 69 KB

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331
  1. app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête
  2. home=Accueil
  3. dashboard=Tableau de bord
  4. explore=Explorer
  5. help=Aide
  6. sign_in=Connexion
  7. sign_out=Déconnexion
  8. sign_up=Inscription
  9. register=S'inscrire
  10. website=Site web
  11. version=Version
  12. page=Page
  13. template=Modèle
  14. language=Langue
  15. create_new=Créer...
  16. user_profile_and_more=Profil utilisateur et plus
  17. signed_in_as=Connecté en tant que
  18. username=Nom d'utilisateur
  19. email=E-mail
  20. password=Mot de passe
  21. re_type=Confirmez
  22. captcha=Captcha
  23. repository=Dépôt
  24. organization=Organisation
  25. mirror=Miroir
  26. new_repo=Nouveau dépôt
  27. new_migrate=Nouvelle migration
  28. new_mirror=Nouveau miroir
  29. new_fork=Nouveau fork
  30. new_org=Nouvelle organisation
  31. manage_org=Gérer les organisations
  32. admin_panel=Administration
  33. account_settings=Paramètres du compte
  34. settings=Paramètres
  35. your_profile=Votre profil
  36. your_settings=Vos paramètres
  37. activities=Activités
  38. pull_requests=Pull Requests
  39. issues=Tickets
  40. cancel=Annuler
  41. [install]
  42. install=Installation
  43. title=Instructions pour la première exécution
  44. docker_helper=Si vous exécutez Gogs grâce à Docker, merci de lire la <a target="_blank" href="%s">procédure</a> attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page !
  45. requite_db_desc=Gogs requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3, MSSQL ou TiDB.
  46. db_title=Paramètres de la base de données
  47. db_type=Type de base de données
  48. host=Hôte
  49. user=Utilisateur
  50. password=Mot de passe
  51. db_name=Nom de base de données
  52. db_helper=Veuillez utiliser le moteur INNODB avec le jeu de caractères utf8_general_ci pour MySQL.
  53. ssl_mode=Mode SSL
  54. path=Emplacement
  55. sqlite_helper=Le chemin du fichier de base de données SQLite3. <br>Utilisez un chemin absolu lorsque vous démarrez en tant que service.
  56. err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide.
  57. no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistrement sans créer un compte administrateur.
  58. err_empty_admin_password=Le mot de passe du compte administrateur ne peut être vide.
  59. general_title=Paramètres généraux de Gogs
  60. app_name=Nom de l'application
  61. app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !
  62. repo_path=Emplacement racine des dépôts
  63. repo_path_helper=Tous les dépôts Git distants seront sauvegardés ici.
  64. run_user=Utilisateur système
  65. run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine des dépôts et exécuter Gogs.
  66. domain=Domaine
  67. domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
  68. ssh_port=Port SSH
  69. ssh_port_helper=Numéro de port utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
  70. use_builtin_ssh_server=Utiliser le serveur SSH incorporé
  71. use_builtin_ssh_server_popup=Démarrer le serveur SSH incorporé pour les opérations Git afin de le distinguer du démon SSH système.
  72. http_port=Port HTTP
  73. http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera.
  74. app_url=URL de l'application
  75. app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail.
  76. log_root_path=Chemin des fichiers log
  77. log_root_path_helper=Répertoire d'écriture des fichiers de log.
  78. enable_console_mode=Activer le mode Console
  79. enable_console_mode_popup=En plus du mode fichier, également imprimer des journaux à la console.
  80. optional_title=Paramètres facultatifs
  81. email_title=Paramètres du service de messagerie
  82. smtp_host=Hôte SMTP
  83. smtp_from=Provenant de
  84. smtp_from_helper=Adresse de l'expéditeur, RFC 5322. Soit une adresse courriel simple, soit au format "Nom" <email@example.com>.
  85. mailer_user=E-mail de l'expéditeur
  86. mailer_password=Mot de passe de l'expéditeur
  87. register_confirm=Activer la confirmation de l'inscription
  88. mail_notify=Activer la notification par e-mail
  89. server_service_title=Paramètres du serveur et des autres services
  90. offline_mode=Activer le mode hors connexion
  91. offline_mode_popup=Désactiver le CDN, même en production. Toutes les ressources seront distribuées en local.
  92. disable_gravatar=Désactiver le service Gravatar
  93. disable_gravatar_popup=Désactiver Gravatar et les sources personnalisées, tous les avatars sont téléchargés par les utilisateurs ou par défaut.
  94. federated_avatar_lookup=Activer les recherches d'avatars unifiés
  95. federated_avatar_lookup_popup=Activer la recherche unifiée d'avatars en utilisant le service open source unifié basé sur libravatar.
  96. disable_registration=Désactiver le formulaire d'inscription
  97. disable_registration_popup=Désactiver le formulaire d'inscription, seuls les administrateurs peuvent créer des comptes.
  98. enable_captcha=Activez le Captcha
  99. enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de l'utilisateur.
  100. require_sign_in_view=Exiger l'identification pour afficher les pages
  101. require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement.
  102. admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte administrateur. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura automatiquement accès à l'administration.
  103. admin_title=Paramètres du compte administrateur
  104. admin_name=Nom d'utilisateur
  105. admin_password=Mot de passe
  106. confirm_password=Confirmez le mot de passe
  107. admin_email=E-mail de l'administrateur
  108. install_gogs=Installer Gogs
  109. test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
  110. sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.
  111. invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v
  112. invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v
  113. run_user_not_match=L'utilisateur d'exécution saisi n'est pas l'utilisateur d'exécution actuel : %s -> %s
  114. smtp_host_missing_port=Le numéro de port est manquant dans l'adresse de l'Hôte SMTP.
  115. invalid_smtp_from=Le champ SMTP Provenant de n'est pas valide: %v
  116. save_config_failed=La sauvegarde de la configuration a échoué : %v
  117. invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v
  118. install_success=Bienvenue ! Nous sommes heureux que vous ayez choisi Gogs, amusez-vous et prenez soin de vous.
  119. invalid_log_root_path=L'emplacement racine des fichiers logs est invalide : %v
  120. [home]
  121. uname_holder=Nom d'utilisateur ou e-mail
  122. password_holder=Mot de passe
  123. switch_dashboard_context=Basculer le contexte du tableau de bord
  124. my_repos=Mes dépôts
  125. show_more_repos=Afficher plus de dépôts...
  126. collaborative_repos=Dépôts collaboratifs
  127. my_orgs=Mes organisations
  128. my_mirrors=Mes miroirs
  129. view_home=Voir %s
  130. issues.in_your_repos=Dans vos dépôts
  131. [explore]
  132. repos=Dépôts
  133. users=Utilisateurs
  134. organizations=Organisations
  135. search=Rechercher
  136. [auth]
  137. create_new_account=Créer un nouveau compte
  138. register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous !
  139. social_register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Associez-le !
  140. disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site.
  141. disable_register_mail=Désolé, la confirmation par courriel des enregistrements a été désactivée.
  142. remember_me=Se souvenir de moi
  143. forgot_password=Mot de passe oublié
  144. forget_password=Mot de passe oublié ?
  145. sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant.
  146. confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour compléter votre enregistrement.
  147. active_your_account=Activer votre compte
  148. prohibit_login=Connexion interdite
  149. prohibit_login_desc=La connexion avec ce compte est interdite ; contactez l'administrateur du site.
  150. resent_limit_prompt=Désolé, vos tentatives d'activation sont trop fréquentes. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
  151. has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse e-mail (<b>%s</b>) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
  152. resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation
  153. send_reset_mail=Cliquez ici pour (r)envoyer le mail de réinitialisation du mot de passe
  154. reset_password=Réinitialiser le mot de passe
  155. invalid_code=Désolé, votre code de confirmation est invalide ou a expiré.
  156. reset_password_helper=Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe
  157. password_too_short=Le mot de passe doit contenir 6 caractères minimum.
  158. non_local_account=Les comptes non locaux ne peuvent pas changer leur mot de passe via Gogs.
  159. login_two_factor=Authentification en deux étapes
  160. login_two_factor_passcode=Mot de passe d'authentification
  161. login_two_factor_enter_recovery_code=Entrez un code de récupération en deux étapes
  162. login_two_factor_recovery=Récupération en deux étapes
  163. login_two_factor_recovery_code=Code de récupération
  164. login_two_factor_enter_passcode=Entrez un code d'authentification en deux étapes
  165. login_two_factor_invalid_recovery_code=Code de récupération a été utilisé ou n'est pas valide.
  166. [mail]
  167. activate_account=Veuillez activer votre compte
  168. activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail
  169. reset_password=Réinitialiser votre mot de passe
  170. register_success=Inscription réussie, bienvenue
  171. register_notify=Bienvenue à bord
  172. [modal]
  173. yes=Oui
  174. no=Non
  175. modify=Modifier
  176. [form]
  177. UserName=Nom d'utilisateur
  178. RepoName=Nom du dépôt
  179. Email=Adresse e-mail
  180. Password=Mot de passe
  181. Retype=Confirmez le mot de passe
  182. SSHTitle=Nom de la clé SSH
  183. HttpsUrl=URL HTTPS
  184. PayloadUrl=URL des données utiles
  185. TeamName=Nom de l'équipe
  186. AuthName=Nom d'autorisation
  187. AdminEmail=E-mail de l'administrateur
  188. NewBranchName=Nouveau nom de la branche
  189. CommitSummary=Résumé du commit
  190. CommitMessage=Message de commit
  191. CommitChoice=Choix de commit
  192. TreeName=Chemin du fichier
  193. Content=Contenu
  194. require_error=` ne peut pas être vide.`
  195. alpha_dash_error=` doivent être des caractères alpha, numériques ou tirets (-_) valides.`
  196. alpha_dash_dot_error=` doivent être des caractères alpha, numériques, tirets (-_) valides ou des points.`
  197. alpha_dash_dot_slash_error=doit contenir uniquement des caractères alphanumériques, des tirets (-), des points (.) ou des slash (/)
  198. size_error=` doit être à la taille de %s.`
  199. min_size_error=` %s caractères minimum `
  200. max_size_error=` %s caractères maximum `
  201. email_error=` adresse e-mail invalide `
  202. url_error=` URL invalide `
  203. include_error=`doit contenir la sous-chaîne '%s'.`
  204. unknown_error=Erreur inconnue :
  205. captcha_incorrect=Le Captcha ne correspond pas.
  206. password_not_match=Le mot de passe et la confirmation de mot de passe ne correspondent pas.
  207. username_been_taken=Nom d'utilisateur déjà pris.
  208. repo_name_been_taken=Nom de dépôt déjà utilisé.
  209. org_name_been_taken=Nom d'organisation déjà pris.
  210. team_name_been_taken=Nom d'équipe déjà pris.
  211. email_been_used=Adresse e-mail déjà utilisée.
  212. username_password_incorrect=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.
  213. enterred_invalid_repo_name=Veuillez vérifier que le nom saisi du dépôt soit correct.
  214. enterred_invalid_owner_name=Veuillez vérifier que le nom du propriétaire saisi soit correct.
  215. enterred_invalid_password=Veuillez vérifier que le mot de passe saisi soit correct.
  216. user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas.
  217. last_org_owner=L'utilisateur à exclure est le dernier membre de l'équipe propriétaire. Il doit y avoir un autre propriétaire.
  218. invalid_ssh_key=Désolé, impossible de valider votre clé SSH : %s
  219. unable_verify_ssh_key=Gogs n'a pu vérifier la validité de votre clé SSH, même si nous partons du principe qu'elle le soit. Cela-dit, veuillez vous en assurer.
  220. auth_failed=Échec d'authentification : %s
  221. still_own_repo=Votre compte est toujours propriétaire d'un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
  222. still_has_org=Votre compte fait toujours partie d'une ou plusieurs organisations. Vous devez d'abord les quitter ou les supprimer.
  223. org_still_own_repo=Cette organisation est toujours propriétaire d'un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
  224. target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
  225. [user]
  226. change_avatar=Changer votre avatar
  227. join_on=Inscrit le
  228. repositories=Dépôts
  229. activity=Activité publique
  230. followers=abonnés
  231. starred=Votés
  232. following=Abonnements
  233. follow=Suivre
  234. unfollow=Ne plus suivre
  235. form.name_reserved=Le nom '%s' est réservé.
  236. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms d'utilisateur.
  237. [settings]
  238. profile=Profil
  239. password=Mot de Passe
  240. avatar=Avatar
  241. ssh_keys=Clés SSH
  242. security=Sécurité
  243. repos=Dépôts
  244. orgs=Organisations
  245. applications=Applications
  246. delete=Supprimer le compte
  247. public_profile=Profil public
  248. profile_desc=Votre adresse e-mail est publique et sera utilisée pour les notifications relatives au compte, ainsi que pour toute opération Web effectuée via le site.
  249. password_username_disabled=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur.
  250. full_name=Nom complet
  251. website=Site Web
  252. location=Localisation
  253. update_profile=Valider les modifications
  254. update_profile_success=Profil mis à jour avec succès.
  255. change_username=Non d'utilisateur modifié
  256. change_username_prompt=Cette modification affectera la manière dont les liens se rapportent à votre compte.
  257. continue=Continuer
  258. cancel=Annuler
  259. lookup_avatar_by_mail=Recherche d'avatar par email
  260. federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars unifiés
  261. enable_custom_avatar=Activer l'avatar personnalisé
  262. choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar
  263. update_avatar=Mettre à jour l'avatar
  264. delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel
  265. uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image.
  266. update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour avec succès.
  267. change_password=Modifier le mot de passe
  268. old_password=Mot de passe actuel
  269. new_password=Nouveau mot de passe
  270. retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
  271. password_incorrect=Mot de passe actuel incorrect.
  272. change_password_success=Mot de passe modifié avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter avec le nouveau mot de passe.
  273. password_change_disabled=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur mot de passe.
  274. emails=Adresses e-mail
  275. manage_emails=Gérer les adresses e-mail
  276. email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations.
  277. primary=Principale
  278. primary_email=Définir comme principale
  279. delete_email=Supprimer
  280. email_deletion=Suppression de l'adresse e-mail
  281. email_deletion_desc=Supprimer cette adresse e-mail supprimera les informations associées à votre compte. Voulez-vous continuer ?
  282. email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée avec succès !
  283. add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse e-mail
  284. add_email=Ajouter un e-mail
  285. add_email_confirmation_sent=Une nouvelle confirmation d'adresse e-mail a été envoyé à '%s', veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour terminer le processus de confirmation.
  286. add_email_success=Votre nouvelle adresse e-mail a été ajoutée avec succès.
  287. manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH
  288. add_key=Ajouter une Clé
  289. ssh_desc=Ceci est une liste des clés SSH associées à votre compte. Supprimez celles que vous ne reconnaissez pas.
  290. ssh_helper=<strong>Besoin d'aide?</strong> Consultez notre guide pour <a href="%s"> générer des clés SSH</a> ou résoudre les <a href="%s"> problèmes courants de SSH</a>.
  291. add_new_key=Ajouter une Clé SSH
  292. ssh_key_been_used=Le contenu de la clé publique a été utilisée.
  293. ssh_key_name_used=Un clé publique avec le même nom existe déjà.
  294. key_name=Nom de la Clé
  295. key_content=Contenu
  296. add_key_success=La nouvelle clé SSH '%s' a été ajoutée avec succès !
  297. delete_key=Supprimer
  298. ssh_key_deletion=Suppression de la clé SSH
  299. ssh_key_deletion_desc=Supprimer cette clé SSH supprimera tous les accès à votre compte. Voulez-vous continuer ?
  300. ssh_key_deletion_success=Clé SSH supprimée avec succès !
  301. add_on=Ajouté le
  302. last_used=Dernière utilisation le
  303. no_activity=Aucune activité récente
  304. key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
  305. token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours
  306. two_factor=Authentification en deux étapes
  307. two_factor_status=État :
  308. two_factor_on=Activé
  309. two_factor_off=Désactivé
  310. two_factor_enable=Activer
  311. two_factor_disable=Désactiver
  312. two_factor_view_recovery_codes=Voir et sauvegarder <a href="%s%s">vos codes de récupération</a> dans un endroit sécurisé. Vois pouvez les utiliser comme mot de passe si vous perdez l'accès à l'application d'authentification.
  313. two_factor_http=Vous ne pouvez plus utiliser un nom d'utilisateur et mot de passe en clair pour les opérations en HTTP/HTTPS. Merci de créer et d'utiliser un <a href="%[1]s%[2]s">jeton d'accès personnel</a> comme moyen d'identification, par exemple <code>%[3]s</code>.
  314. two_factor_enable_title=Activer l'authentification en deux étapes
  315. two_factor_scan_qr=Veuillez utiliser votre application d'authentification pour numériser l'image :
  316. two_factor_or_enter_secret=Ou entrez la phrase secrète :
  317. two_factor_then_enter_passcode=Puis entrez le mot de passe :
  318. two_factor_verify=Vérifier
  319. two_factor_invalid_passcode=Le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide, veuillez réessayer.
  320. two_factor_enable_error=L'activation de l'authentification en deux étapes a échoué : %v
  321. two_factor_enable_success=L'authentification en deux étapes a été bien été activée pour votre compte.
  322. two_factor_recovery_codes_title=Codes de secours pour l'authentification en deux étapes
  323. two_factor_recovery_codes_desc=Les codes de récupération sont utilisés quand vous perdez temporairement l'accès à votre application d'authentification. Chaque code de récupération ne peut être utilisé qu'une fois, <b>merci de les garder dans un endroit sécurisé</b>.
  324. two_factor_regenerate_recovery_codes=Regénérer les codes de récupération
  325. two_factor_regenerate_recovery_codes_error=La regénération des codes de récupération a échouée : %v
  326. two_factor_regenerate_recovery_codes_success=Les nouveaux codes de récupération ont été générés avec succès !
  327. two_factor_disable_title=Désactiver l'authentification à deux facteurs
  328. two_factor_disable_desc=Le niveau de sécurité de votre compte va baisser après avoir désactiver l'authentification à deux facteurs. Voulez-vous continuer ?
  329. two_factor_disable_success=L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès !
  330. manage_access_token=Gérer les jetons d'accès personnels
  331. generate_new_token=Générer le nouveau jeton
  332. tokens_desc=Jetons, que vous avez généré, qui peuvent être utilisés pour accéder à l'API Gogs.
  333. new_token_desc=Chaque Jeton donnera un accès complet à votre compte.
  334. token_name=Nom du jeton
  335. generate_token=Générer le jeton
  336. generate_token_succees=Nouveau jeton d'accès a été généré avec succès ! Assurez-vous de copier votre nouveau jeton d'accès personnel maintenant. Vous ne serez pas en mesure de le revoir !
  337. delete_token=Supprimer
  338. access_token_deletion=Suppression du jeton d'accès
  339. access_token_deletion_desc=Supprimer ce jeton d'accès supprimera tous les accès de l'application. Voulez-vous continuer ?
  340. delete_token_success=Le jeton d'accèsa été supprimé avec succès ! N'oubliez pas de mettre à jour vos applications.
  341. orgs.none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation.
  342. orgs.leave_title=Quitter une organisation
  343. orgs.leave_desc=Vous perdrez accès à tous les dépôts et équipes après que vous ayez quitté l'organisation. Voulez-vous continuer ?
  344. repos.leave=Quitter
  345. repos.leave_title=Quitter le dépôt
  346. repos.leave_desc=Vous perdrez l'accès à ce dépôt après l'avoir quitté. Voulez-vous continuer ?
  347. repos.leave_success=Vous avez quitté le dépôt '%s' avec succès !
  348. delete_account=Supprimer votre compte
  349. delete_prompt=Votre compte sera définitivement supprimé et cette opération est <strong>irréversible</strong> !
  350. confirm_delete_account=Confirmer la suppression
  351. delete_account_title=Suppression de compte
  352. delete_account_desc=Ce compte sera supprimé définitivement. Voulez-vous continuer ?
  353. [repo]
  354. owner=Propriétaire
  355. repo_name=Nom du dépôt
  356. repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépot devrait être court, mémorable et <strong>unique</strong>.
  357. visibility=Visibilité
  358. visiblity_helper=Ce dépôt est <span class="ui red text"> privé</span>
  359. visiblity_helper_forced=L'administrateur du site a forcé tous les nouveaux dépôts à être <span class="ui red text">privés</span>
  360. visiblity_fork_helper=(Les changements de cette valeur affecteront tous les forks)
  361. clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" href="%s">l'aide</a> !
  362. fork_repo=Créer un fork du dépôt
  363. fork_from=Fork de
  364. fork_visiblity_helper=La visibilité d'un fork ne peut pas être modifiée.
  365. repo_desc=Description
  366. repo_lang=Langue
  367. repo_gitignore_helper=Choisissez un modèle de fichier .gitignore
  368. license=Licence
  369. license_helper=Sélectionner un fichier de licence
  370. readme=Fichier Readme
  371. readme_helper=Sélectionnez un modèle de readme
  372. auto_init=Initialiser ce dépôt avec le modèle et les fichiers sélectionnés
  373. create_repo=Créer un dépôt
  374. default_branch=Branche par défaut
  375. mirror_prune=Purger
  376. mirror_prune_desc=Supprimez toute référence de suivi à distance qui n'existe plus sur le dépôt distant
  377. mirror_interval=Intervalle du miroir (heure)
  378. mirror_address=Adresse du miroir
  379. mirror_address_desc=Veuillez inclure les informations d'identification nécessaires dans l'adresse.
  380. mirror_last_synced=Dernière synchronisation
  381. watchers=Observateurs
  382. stargazers=Stargazers
  383. forks=Forks
  384. form.reach_limit_of_creation=Le propriétaire a atteint le nombre maximal de %d dépôts créés.
  385. form.name_reserved=Le nom de dépôt '%s' est réservé.
  386. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms de dépôt.
  387. need_auth=Nécessite une Autorisation
  388. migrate_type=Type de migration
  389. migrate_type_helper=Ce dépôt sera un <span class="text blue"> miroir</span>
  390. migrate_repo=Migrer le dépôt
  391. migrate.clone_address=Adresse du clone
  392. migrate.clone_address_desc=Cela peut être une URL HTTP/HTTPS/GIT.
  393. migrate.clone_address_desc_import_local=Vous êtes aussi autorisé à migrer un dépôt via un chemin local du serveur.
  394. migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux.
  395. migrate.invalid_local_path=Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier.
  396. migrate.failed=Echec de migration: %v
  397. mirror_from=miroir de
  398. forked_from=forké depuis
  399. copy_link=Copier
  400. copy_link_success=Copié !
  401. copy_link_error=Appuyez sur ⌘-C ou Ctrl-C pour copier
  402. copied=Copié
  403. unwatch=Ne plus suivre
  404. watch=Suivre
  405. unstar=Retirer le vote
  406. star=Voter
  407. fork=Fork
  408. no_desc=Aucune description
  409. quick_guide=Introduction rapide
  410. clone_this_repo=Cloner ce dépôt
  411. create_new_repo_command=Créer un nouveau dépôt en ligne de commande
  412. push_exist_repo=Soumettre un dépôt existant par ligne de commande
  413. bare_message=Ce dépôt n'a pas de contenu pour l'instant.
  414. files=Fichiers
  415. branch=Branche
  416. tree=Aborescence
  417. filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag
  418. branches=Branches
  419. tags=Tags
  420. issues=Tickets
  421. pulls=Pull Requests
  422. labels=Étiquettes
  423. milestones=Jalons
  424. commits=Commits
  425. git_branches=Branches
  426. releases=Publications
  427. file_raw=Raw
  428. file_history=Historique
  429. file_view_raw=Voir le Raw
  430. file_permalink=Lien permanent
  431. file_too_large=Ce fichier est trop gros pour être afficher
  432. video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise video HTML5.
  433. branches.overview=Résumé
  434. branches.active_branches=Branches Actives
  435. branches.stale_branches=Branches stagnantes
  436. branches.all=Toutes les Branches
  437. branches.updated_by=Mise à jour %[1]s par %[2]s
  438. branches.change_default_branch=Changer la Branche par Défaut
  439. editor.new_file=Nouveau fichier
  440. editor.upload_file=Téléverser un fichier
  441. editor.edit_file=Modifier fichier
  442. editor.preview_changes=Aperçu des modifications
  443. editor.cannot_edit_non_text_files=Impossible de modifier les fichiers non-texte
  444. editor.edit_this_file=Modifier ce fichier
  445. editor.must_be_on_a_branch=Vous devez être sur une branche pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier
  446. editor.fork_before_edit=Vous devez fourcher ce dépôt avant de modifier le fichier
  447. editor.delete_this_file=Supprimer ce fichier
  448. editor.must_have_write_access=Vous devez avoir un accès en écriture pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier
  449. editor.file_delete_success=Fichier '%s' a été supprimé avec succès!
  450. editor.name_your_file=Nommez votre fichier...
  451. editor.filename_help=Pour ajouter un répertoire, il suffit de le taper puis d'appuyer sur /. Pour supprimer un répertoire, aller au début du champ et appuyerz sur retour arrière.
  452. editor.or=ou
  453. editor.cancel_lower=annuler
  454. editor.commit_changes=Commit les modifications
  455. editor.add_tmpl=Ajouter '%s/<filename>'
  456. editor.add=Ajouter '%s'
  457. editor.update=Mettre à jour '%s'
  458. editor.delete=Supprimer '%s'
  459. editor.commit_message_desc=Ajouter une optionnelle description détaillée...
  460. editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement à la branche <strong class="branch-name">%s</strong>.
  461. editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette validation et envoyer une nouvelle pull request.
  462. editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche...
  463. editor.cancel=Annuler
  464. editor.filename_cannot_be_empty=Nom de fichier ne peut pas être vide.
  465. editor.branch_already_exists=La branche '%s' existe déjà dans ce dépôt.
  466. editor.directory_is_a_file=L'entrée '%s' dans le chemin d'accès parent est un fichier, pas un répertoire dans ce dépôt.
  467. editor.file_is_a_symlink=Le fichier « %s » est un lien symbolique qui ne peut être modifié depuis l'éditeur web.
  468. editor.filename_is_a_directory=Le nom de fichier '%s' existe déjà dans ce dépot.
  469. editor.file_editing_no_longer_exists=Le fichier '%s' que vous modifiez n'existe plus dans le dépôt.
  470. editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier à changé depuis que vous avez commencé à l'éditer. <a target="_blank" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir ce qui à été modifié ou <strong>appuyez sur commit encore une fois</strong> pour remplacer ces changements.
  471. editor.file_already_exists=La branche '%s' existe déjà dans ce dépôt.
  472. editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher.
  473. editor.fail_to_update_file=Échec lors de la mise à jour/création du fichier '%s' avec l'erreur : %v
  474. editor.add_subdir=Ajouter un sous-répertoire...
  475. editor.unable_to_upload_files=Échec lors de l'envoie du fichier '%s' avec l'erreur : %v
  476. editor.upload_files_to_dir=Transférer les fichiers vers '%s'
  477. commits.commit_history=Historique des commits
  478. commits.commits=Commits
  479. commits.search=Rechercher des commits
  480. commits.find=Trouver
  481. commits.author=Auteur
  482. commits.message=Message
  483. commits.date=Date
  484. commits.older=Précédemment
  485. commits.newer=Récemment
  486. issues.new=Nouveau ticket
  487. issues.new.labels=Étiquettes
  488. issues.new.no_label=Pas d'étiquette
  489. issues.new.clear_labels=Effacer les étiquettes
  490. issues.new.milestone=Jalon
  491. issues.new.no_milestone=Aucun jalon
  492. issues.new.clear_milestone=Effacer le jalon
  493. issues.new.open_milestone=Ouvrir un jalon
  494. issues.new.closed_milestone=Jalons fermés
  495. issues.new.assignee=Affecté à
  496. issues.new.clear_assignee=Supprimer les assignataires
  497. issues.new.no_assignee=Pas d'assignataire
  498. issues.create=Créer un ticket
  499. issues.new_label=Nouvelle étiquette
  500. issues.new_label_placeholder=Nom de l'étiquette...
  501. issues.create_label=Créer une étiquette
  502. issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini d'étiquettes
  503. issues.label_templates.info=Il n'y a pas encore d'étiquettes. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Nouveau Label" ci-dessus pour créer une ou utiliser un ensemble prédéfini ci-dessous.
  504. issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes
  505. issues.label_templates.use=Utilisez ce jeu d'étiquettes
  506. issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette '%s' : %v
  507. issues.open_tab=%d Ouvert
  508. issues.close_tab=%d Fermé
  509. issues.filter_label=Étiquette
  510. issues.filter_label_no_select=Aucun étiquette sélectionnée
  511. issues.filter_milestone=Jalon
  512. issues.filter_milestone_no_select=Aucun jalon sélectionné
  513. issues.filter_assignee=Assigné
  514. issues.filter_assginee_no_select=Pas d'assignataire selectionné
  515. issues.filter_type=Type
  516. issues.filter_type.all_issues=Tous les tickets
  517. issues.filter_type.assigned_to_you=Qui vous sont assignés
  518. issues.filter_type.created_by_you=Crées par vous
  519. issues.filter_type.mentioning_you=Vous mentionnant
  520. issues.filter_sort=Trier
  521. issues.filter_sort.latest=Plus récent
  522. issues.filter_sort.oldest=Plus ancien/ne
  523. issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment
  524. issues.filter_sort.leastupdate=Moins récemment mis à jour
  525. issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés
  526. issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés
  527. issues.opened_by=Créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a>
  528. issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s
  529. issues.previous=Page Précédente
  530. issues.next=Page Suivante
  531. issues.open_title=Ouvert
  532. issues.closed_title=Fermé
  533. issues.num_comments=%d commentaires
  534. issues.commented_at=`a commenté <a href="#%s"> %s</a>`
  535. issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?
  536. issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu.
  537. issues.close_issue=Fermer
  538. issues.close_comment_issue=Commenter et fermer
  539. issues.reopen_issue=Réouvrir
  540. issues.reopen_comment_issue=Commenter et réouvrir
  541. issues.create_comment=Créer un commentaire
  542. issues.closed_at=`fermé à <a id="%[1]s"href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
  543. issues.reopened_at=`réouvert à <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
  544. issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème à partir d'un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>`
  545. issues.poster=Publier
  546. issues.collaborator=Collaborateur
  547. issues.owner=Propriétaire
  548. issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation.
  549. issues.edit=Modifier
  550. issues.cancel=Annuler
  551. issues.save=Enregistrer
  552. issues.label_title=Nom du Label
  553. issues.label_color=Couleur du Label
  554. issues.label_count=%d labels
  555. issues.label_open_issues=%d tickets ouverts
  556. issues.label_edit=Éditer
  557. issues.label_delete=Supprimer
  558. issues.label_modify=Modification du Label
  559. issues.label_deletion=Suppression du Label
  560. issues.label_deletion_desc=Cette opération supprimera également toutes les informations relatives aux tickets. Voulez-vous continuer ?
  561. issues.label_deletion_success=Label supprimé avec succès !
  562. issues.num_participants=%d Participants
  563. issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir '%s' dans un nouvel onglet`
  564. issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger "%s"`
  565. pulls.new=Nouvelle Pull Request
  566. pulls.compare_changes=Comparer les changements
  567. pulls.compare_changes_desc=Comparer deux branches et faire une demande de récupération Pull pour les changements.
  568. pulls.compare_base=Base
  569. pulls.compare_compare=Comparer
  570. pulls.filter_branch=Filtre de branche
  571. pulls.no_results=Aucun résultat trouvé.
  572. pulls.nothing_to_compare=Il n'y a rien de comparable parce que les deux branches sont égales.
  573. pulls.nothing_merge_base=Il n'y a rien à comparer parce que les deux branches ont un historique complètement différent.
  574. pulls.has_pull_request=`Il y a déjà une pull request entre ces deux cibles : <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
  575. pulls.create=Créer une Pull Request
  576. pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d commits à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code>
  577. pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d commits à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s
  578. pulls.tab_conversation=Conversation
  579. pulls.tab_commits=Commits
  580. pulls.tab_files=Fichiers modifiés
  581. pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette Pull Request pour effectuer l'opération de fusion.
  582. pulls.merged=Fusionné
  583. pulls.has_merged=Cette Pull Request a été fusionnée avec succès !
  584. pulls.data_broken=Les données de cette pull request ont été compromises en raison de la suppression d'informations sur le fork.
  585. pulls.is_checking=La recherche de conflits est toujours en cours, veuillez rafraichir la page dans quelques instants.
  586. pulls.can_auto_merge_desc=Cette pull request peut être fusionnée automatiquement.
  587. pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette pull request ne peut être fusionnée automatiquement à cause de conflits.
  588. pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement afin de résoudre les conflits.
  589. pulls.create_merge_commit=Créer un commit de fusion
  590. pulls.rebase_before_merging=Rebaser avant la fusion
  591. pulls.merge_pull_request=Fusionner la Pull Request
  592. pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez effectuer une réouverture car il y a déjà une pull-request ouverte (#%d) depuis le même dépôt avec les mêmes informations de fusion et est en attente de fusion.`
  593. pulls.delete_branch=Supprimer la branche
  594. pulls.delete_branch_has_new_commits=La branche ne peut pas être supprimée car de nouveaux commits ont été effectuées après la fusion.
  595. milestones.new=Nouveau Jalon
  596. milestones.open_tab=%d Ouvert
  597. milestones.close_tab=%d Fermé
  598. milestones.closed=%s fermé
  599. milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance
  600. milestones.open=Ouvrir
  601. milestones.close=Fermer
  602. milestones.new_subheader=Créez des jalons pour organiser vos tickets.
  603. milestones.create=Créer un Jalon
  604. milestones.title=Titre
  605. milestones.desc=Description
  606. milestones.due_date=Date d'échéance (facultatif)
  607. milestones.clear=Effacer
  608. milestones.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'AAAA-mm-jj'.
  609. milestones.create_success=Le Jalon '%s' a été crée avec succès !
  610. milestones.edit=Éditer le Jalon
  611. milestones.edit_subheader=Utilisez une description claire pour les jalons pour ne pas induire les gens en erreur.
  612. milestones.cancel=Annuler
  613. milestones.modify=Modifier le Jalon
  614. milestones.edit_success=Le Jalon '%s' a été modifié avec succès !
  615. milestones.deletion=Supprimer le Jalon
  616. milestones.deletion_desc=Supprimer ce jalon effacera ses informations dans tous les tickets relatifs. Voulez-vous continuer ?
  617. milestones.deletion_success=Le Jalon a été supprimé avec succès !
  618. wiki=Wiki
  619. wiki.welcome=Bienvenue sur le Wiki !
  620. wiki.welcome_desc=Le Wiki est l'endroit où vous pouvez documenter votre projet ensemble et l'améliorer.
  621. wiki.create_first_page=Créer la première page
  622. wiki.page=Page
  623. wiki.filter_page=Filtrer la page
  624. wiki.new_page=Créer une nouvelle page
  625. wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel).
  626. wiki.save_page=Enregistrer la page
  627. wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s
  628. wiki.edit_page_button=Modifier
  629. wiki.new_page_button=Nouvelle Page
  630. wiki.delete_page_button=Supprimer la page
  631. wiki.delete_page_notice_1=Cela supprimera la page <code>"%s"</code>. Soyez-en sûr.
  632. wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
  633. wiki.pages=Pages
  634. wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
  635. settings=Paramètres
  636. settings.options=Options
  637. settings.collaboration=Collaboration
  638. settings.collaboration.admin=Administrateur
  639. settings.collaboration.write=Écrire
  640. settings.collaboration.read=Lire
  641. settings.collaboration.undefined=Indéfini
  642. settings.branches=Branches
  643. settings.branches_bare=Vous ne pouvez pas gérer les branches d'un dépôt vide. Merci de publier du contenu dans un premier temps.
  644. settings.default_branch=Branche par défaut
  645. settings.default_branch_desc=La branche par défaut est considérée comme la branche « originale » pour les commits de code, les requêtes de fusion et l'édition en ligne.
  646. settings.update=Actualiser
  647. settings.update_default_branch_unsupported=Le changement de branche par défaut n'est pas supporté par la version de Git sur ce serveur.
  648. settings.update_default_branch_success=La branche par défaut de ce dépôt a bien été mise à jour.
  649. settings.protected_branches=Branches protégées
  650. settings.protected_branches_desc=Protéger les branches du push forcé, de la suppression accidentelle et des publicateurs de code en liste blanche.
  651. settings.choose_a_branch=Choisir une branche…
  652. settings.branch_protection=Protection de branche
  653. settings.branch_protection_desc=Sélectionnez les options de protection pour la branche <b>%s</b>.
  654. settings.protect_this_branch=Protéger cette branche
  655. settings.protect_this_branch_desc=Interdire les push forcés et empêcher la suppression.
  656. settings.protect_require_pull_request=Exiger une pull request plutôt qu'un push immédiat
  657. settings.protect_require_pull_request_desc=Activez cette option pour empêcher la publication immédiate vers cette branche. Les commits devront être publiés vers une autre branche (non protégée) et fusionnée dans cette branche avec une requête de fusion.
  658. settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche de personnes pouvant publier sur cette branche
  659. settings.protect_whitelist_committers_desc=Ajouter des personnes ou des équipes à la liste blanche des fusions directes de cette branche. Les utilisateurs dans cette liste blanche passeront outre la nécessité de valider leurs requêtes de fusion.
  660. settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs qui peuvent pousser sur cette branche
  661. settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs
  662. settings.protect_whitelist_teams=Les équipes pour lesquelles les membres peuvent pousser sur cette branche
  663. settings.protect_whitelist_search_teams=Rechercher des équipes
  664. settings.update_protect_branch_success=Les options de protection de cette branches ont été mises à jour avec succès.
  665. settings.hooks=Webhooks
  666. settings.githooks=Git Hooks
  667. settings.basic_settings=Paramètres de base
  668. settings.mirror_settings=Réglages Miroir
  669. settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant
  670. settings.mirror_sync_in_progress=Synchronisation du miroir en cours, merci de rafraîchir la page dans une minute environ.
  671. settings.site=Site officiel
  672. settings.update_settings=Valider
  673. settings.change_reponame_prompt=Ce changement affectera comment les liens sont reliés avec le dépôt.
  674. settings.advanced_settings=Paramètres avancés
  675. settings.wiki_desc=Activer le wiki
  676. settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne
  677. settings.allow_public_wiki_desc=Autoriser l'accès public au wiki quand le dépôt est privé
  678. settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe
  679. settings.external_wiki_url=URL Wiki externe
  680. settings.external_wiki_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet.
  681. settings.issues_desc=Activer le système de tickets
  682. settings.use_internal_issue_tracker=Utiliser le système simplifié de tickets interne
  683. settings.allow_public_issues_desc=Permettre l'accès du public aux tickets lorsque le dépôt est privé
  684. settings.use_external_issue_tracker=Utiliser un bug-tracker externe
  685. settings.external_tracker_url=Adresse de l'issue tracker externe
  686. settings.external_tracker_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet.
  687. settings.tracker_url_format=Format d'URL du bug tracker
  688. settings.tracker_issue_style=Style de nommage des bugs du tracker externe :
  689. settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique
  690. settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique
  691. settings.tracker_url_format_desc=Vous pouvez utiliser l'espace réservé <code>{user} {repo} {index}</code> pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de bug.
  692. settings.pulls_desc=Activer les pull requests pour accepter les contributions publiques
  693. settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les changements quand ce sont des espaces
  694. settings.pulls.allow_rebase_merge=Autoriser l'utilisation de rebase pour fusionner les validations
  695. settings.danger_zone=Zone de danger
  696. settings.cannot_fork_to_same_owner=Vous ne pouvez par créer un fork d'un dépot à son propriétaire actuel.
  697. settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
  698. settings.convert=Convertir en dépôt ordinaire
  699. settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt ordinaire. Cela ne peut pas être inversée.
  700. settings.convert_notices_1=- Cette opération va convertir ce dépôt miroir en un dépôt standard et ne peut être annulée.
  701. settings.convert_confirm=Confirmer la conversion
  702. settings.convert_succeed=Le dépôt a été converti avec succès en dépôt ordinaire.
  703. settings.transfer=Changer de propriétaire
  704. settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
  705. settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès si le nouveau propriétaire est un utilisateur individuel.
  706. settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et que vous y appartenez.
  707. settings.transfer_form_title=Veuillez recopier le texte suivant afin de confirmer votre opération :
  708. settings.wiki_delete=Effacer les données du Wiki
  709. settings.wiki_delete_desc=Une fois que vous effacez les données du wiki, on ne peut revenir en arrière. Soyez-en sûr.
  710. settings.wiki_delete_notices_1=- Cela va supprimer et désactiver le wiki pour %s
  711. settings.wiki_deletion_success=Le dépôt de données wiki ont été effacés avec succès.
  712. settings.delete=Supprimer ce dépôt
  713. settings.delete_desc=Attention, cette action est action irréversible. Soyez sûr de vous.
  714. settings.delete_notices_1=- Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
  715. settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt, y compris les données Git, les tickets, les commentaires et les accès des collaborateurs.
  716. settings.delete_notices_fork_1=-Tous les forks deviendront indépendants après l'effacement.
  717. settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé avec succès!
  718. settings.update_settings_success=Options mises à jour avec succès.
  719. settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire
  720. settings.make_transfer=Transférer
  721. settings.transfer_succeed=Le contrôle du dépôt a été transféré avec succès.
  722. settings.confirm_delete=Confirmer la suppression
  723. settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur
  724. settings.add_collaborator_success=Nouveau collaborateur ajouté.
  725. settings.delete_collaborator=Supprimer
  726. settings.collaborator_deletion=Suppression d'un collaborateur
  727. settings.collaborator_deletion_desc=Cet utilisateur n'aura plus accès pour collaborer à ce dépôt après sa suppression. Voulez-vous continuer?
  728. settings.remove_collaborator_success=Collaborateur supprimé.
  729. settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur...
  730. settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Une organisation n'est pas autorisée à être ajoutée en tant que collaborateur.
  731. settings.add_webhook=Ajouter un Webhook
  732. settings.hooks_desc=Les Webhooks sont des déclencheurs de POST HTTP . Lorsque qu'un événement se produit dans Gogs, une notification sera envoyée vers l'hôte cible préalablement spécifié. Apprenez-en davantage dans le <a target="_blank" href="%s">Guide des Webhooks</a>.
  733. settings.webhook_deletion=Supprimer le Webhook
  734. settings.webhook_deletion_desc=Supprimer ce webhook va supprimer ses informations et l'historique de livraison. Voulez-vous continuer ?
  735. settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé avec succès !
  736. settings.webhook.test_delivery=Tester la version
  737. settings.webhook.test_delivery_desc=Envoyer un faux push pour tester la configuration des webhooks
  738. settings.webhook.test_delivery_success=Le webhook de test a été ajouté à la file d'attente de livraison. L'affichage dans l'historique de livraison peut prendre quelques secondes.
  739. settings.webhook.redelivery=Redistribution
  740. settings.webhook.redelivery_success=La tâche crochet '%s' a été réajoutée à la liste de livraison. La mise à jour de l'état de livraison dans l'historique peut prendre quelques secondes.
  741. settings.webhook.request=Requête
  742. settings.webhook.response=Réponse
  743. settings.webhook.headers=Entêtes 
  744. settings.webhook.payload=Payload
  745. settings.webhook.body=Corps
  746. settings.githooks_desc=Les Hooks Git sont alimentés par Git lui même. Les Hooks compatibles sont modifiables dans la liste ci-dessous pour effectuer des opérations personnalisées.
  747. settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif.
  748. settings.githook_name=Nom du Hook
  749. settings.githook_content=Contenu du Hook
  750. settings.update_githook=Mettre le Hook à jour
  751. settings.add_webhook_desc=Une requête <code>POST</code> sera transmise vers l'URL spécifiée selon l'événement produit. Vous pouvez également choisir le format souhaité pour la réception des données (JSON, x-www-form-urlencoded, XML etc). Pour plus d'infos, lisez le <a target="_blank" href="%s">Guide des WebHooks</a>.
  752. settings.payload_url=URL des Données Utiles
  753. settings.content_type=Type de contenu
  754. settings.secret=Confidentiel
  755. settings.secret_desc=Le secret sera envoyé comme digest de payload SHA256 HMAC hex avec l'entête <code>X-Gogs-Signature</code>.
  756. settings.slack_username=Nom d'utilisateur
  757. settings.slack_icon_url=URL de l'icône
  758. settings.slack_color=Couleur
  759. settings.event_desc=Quand ce webhook doit-il être déclenché ?
  760. settings.event_push_only=Uniquement les <code>push</code> (soumissions).
  761. settings.event_send_everything=J'ai besoin de <strong>tout</strong>.
  762. settings.event_choose=Permettez-moi de choisir ce dont j'ai besoin.
  763. settings.event_create=Créer
  764. settings.event_create_desc=Branche, ou Tag créé
  765. settings.event_delete=Supprimer
  766. settings.event_delete_desc=Branche ou tag supprimé
  767. settings.event_fork=Fork
  768. settings.event_fork_desc=Dépôt dédoublé
  769. settings.event_push=Push
  770. settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt
  771. settings.event_issues=Tickets
  772. settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, fermé, réouvert, modifié, assigné, non-assigné, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, ou déjalonnée.
  773. settings.event_issue_comment=Commentaire du ticket
  774. settings.event_issue_comment_desc=Commentaire du ticket créé, modifié, ou supprimé.
  775. settings.event_pull_request=Pull Request
  776. settings.event_pull_request_desc=Pull requests ouverte, fermée, réouverte, modifiée, assignée, non-assignée, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, déjalonnée, ou synchronisée.
  777. settings.event_release=Version publiée
  778. settings.event_release_desc=Version publiée dans un dépôt.
  779. settings.active=Actif
  780. settings.active_helper=Les détails seront délivrés lorsque ce Hook sera déclenché.
  781. settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté.
  782. settings.update_webhook=Mettre à jour le Webhook
  783. settings.update_hook_success=Webhook mis à jour.
  784. settings.delete_webhook=Supprimer le Webhook
  785. settings.recent_deliveries=Livraisons récentes
  786. settings.hook_type=Type de Hook
  787. settings.add_slack_hook_desc=Intégrer <a href="%s"> Slack</a> à votre dépôt.
  788. settings.add_discord_hook_desc=Ajouter l'intégration de <a href="%s">Discord</a> à votre dépôt.
  789. settings.add_dingtalk_hook_desc=Ajouter l'intégration de <a href="%s">Dingtalk</a> à votre dépôt.
  790. settings.slack_token=Jeton
  791. settings.slack_domain=Domaine
  792. settings.slack_channel=Canal
  793. settings.deploy_keys=Clés de déploiement
  794. settings.deploy_keys_helper=<b>Gotcha commun !</b> Si vous cherchez à ajouter des clés publiques personnelles, ajoutez-les dans vos <a href="%s%s">paramètres de compte</a>.
  795. settings.add_deploy_key=Ajouter une Clé de Déploiement
  796. settings.deploy_key_desc=Déployer une clé uniquement en lecture seule. Il ne s'agit pas des clés ssh de compte personnel.
  797. settings.no_deploy_keys=Vous n'avez ajouté aucune clé de déploiement.
  798. settings.title=Titre
  799. settings.deploy_key_content=Contenu
  800. settings.key_been_used=Le contenu de la clé de déploiement a été utilisé.
  801. settings.key_name_used=Une clé de déploiement avec le même nom existe déjà.
  802. settings.add_key_success=La nouvelle clé de déploiement '%s' a été ajoutée avec succès !
  803. settings.deploy_key_deletion=Supprimer la Clé de Déploiement
  804. settings.deploy_key_deletion_desc=Supprimer cette clé de déploiement effacera tous les accès relatifs pour ce référentiel. Voulez-vous continuer ?
  805. settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée avec succès !
  806. diff.browse_source=Parcourir la source
  807. diff.parent=Parent
  808. diff.commit=commit
  809. diff.data_not_available=Données Diff indisponibles.
  810. diff.show_diff_stats=Afficher les stats Diff
  811. diff.show_split_view=Vue séparée
  812. diff.show_unified_view=Vue unifiée
  813. diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</strong> et <strong>%d suppressions</strong>
  814. diff.bin=BIN
  815. diff.view_file=Voir le fichier
  816. diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand
  817. diff.too_many_files=Certains fichiers n'ont pas été affichés car il y a eu trop de fichiers modifiés dans ce diff
  818. release.releases=Versions
  819. release.new_release=Nouvelle version
  820. release.draft=Brouillon
  821. release.prerelease=Pré-publication
  822. release.edit=Éditer
  823. release.ahead=<strong>%d</strong> commits jusqu'à %s depuis cette publication
  824. release.source_code=Code source
  825. release.new_subheader=Publier une version pour itérer sur le produit.
  826. release.edit_subheader=Un changelog détaillé peut aider les utilisateurs à comprendre ce qui a été amélioré.
  827. release.tag_name=Nom du tag
  828. release.target=Cible 
  829. release.tag_helper=Choisissez un tag existant ou créez-en un nouveau à publier.
  830. release.title=Titre
  831. release.content=Contenu
  832. release.write=Écrire
  833. release.preview=Prévisualiser
  834. release.loading=Chargement…
  835. release.prerelease_desc=Il s'agit d'une version préliminaire
  836. release.prerelease_helper=Nous soulignerons que cette version est considérée comme non prête pour la production.
  837. release.cancel=Annuler
  838. release.publish=Publier
  839. release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon
  840. release.edit_release=Modifier la version
  841. release.delete_release=Supprimer cette version
  842. release.deletion=Suppression de la Version
  843. release.deletion_desc=Supprimer cette version supprimera le tag Git correspondant. Voulez-vous continuer ?
  844. release.deletion_success=La version à été supprimée avec succès !
  845. release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom de tag existe déjà.
  846. release.tag_name_invalid=Nom de tag invalide.
  847. release.downloads=Téléchargements
  848. [org]
  849. org_name_holder=Nom de l'organisation
  850. org_full_name_holder=Nom complet de l'organisation
  851. org_name_helper=Idéalement, un nom d'organisation devrait être court et facilement mémorisable.
  852. create_org=Créer une organisation
  853. repo_updated=Mis à jour
  854. people=Contacts
  855. invite_someone=Inviter quelqu'un
  856. teams=Équipes
  857. lower_members=Membres
  858. lower_repositories=dépôts
  859. create_new_team=Créer une nouvelle équipe
  860. org_desc=Description
  861. team_name=Nom d'Équipe
  862. team_desc=Description
  863. team_name_helper=Ce nom sera utilisé pour mentionner l'équipe dans les conversations.
  864. team_desc_helper=Présentation de l'équipe
  865. team_permission_desc=Quel niveau d'accès cette équipe devrait-elle posséder ?
  866. form.name_reserved=Le nom d'organisation '%s' est réservé.
  867. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms d'organisation.
  868. form.team_name_reserved=Le nom d'équipe « %s » est réservé.
  869. settings=Paramètres
  870. settings.options=Options
  871. settings.full_name=Non Complet
  872. settings.website=Site Web
  873. settings.location=Localisation
  874. settings.update_settings=Valider
  875. settings.update_setting_success=Paramètres d'organisation modifiés avec succès.
  876. settings.change_orgname_prompt=Cette modification affectera comment des liens se rapportent à l'organisation.
  877. settings.update_avatar_success=Les paramètres de l'avatar de l'organisation ont été mis à jour avec succès.
  878. settings.delete=Supprimer l'organisation
  879. settings.delete_account=Supprimer cette organisation
  880. settings.delete_prompt=Cela supprimera cette organisation définitivement. Cette opération est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
  881. settings.confirm_delete_account=Confirmez la suppression
  882. settings.delete_org_title=Suppression d'organisation
  883. settings.delete_org_desc=Cette organisation sera définitivement supprimée. Continuer ?
  884. settings.hooks_desc=Ajoute des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
  885. members.membership_visibility=Visibilité des membres:
  886. members.public=Public
  887. members.public_helper=Rendre privé
  888. members.private=Privé
  889. members.private_helper=Rendre public
  890. members.member_role=Rôle du membre :
  891. members.owner=Propriétaire
  892. members.member=Membre
  893. members.remove=Exclure
  894. members.leave=Quitter
  895. members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s :
  896. members.invite_now=Envoyer une invitation
  897. teams.join=Rejoindre
  898. teams.leave=Quitter
  899. teams.read_access=Accès en Lecture
  900. teams.read_access_helper=Cette équipe aura la possibilité de voir et cloner ses dépôts.
  901. teams.write_access=Accès en Écriture
  902. teams.write_access_helper=Cette équipe possèdera aussi bien des droits de lecture que d'écriture sur ses dépôts.
  903. teams.admin_access=Accès Administrateur
  904. teams.admin_access_helper=Cette équipe possèdera des droits de lecture, d'écriture, ainsi que le pouvoir d'ajouter des collaborateurs.
  905. teams.no_desc=Aucune description
  906. teams.settings=Paramètres
  907. teams.owners_permission_desc=Les propriétaires possèdent <strong>les droits d'administrateur</strong> et disposent d'un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> de l'organisation.
  908. teams.members=Membres de L'Équipe
  909. teams.update_settings=Valider
  910. teams.delete_team=Supprimer cette Équipe
  911. teams.add_team_member=Ajouter un Membre
  912. teams.delete_team_title=Suppression de l'équipe
  913. teams.delete_team_desc=Cette équipe sera supprimée. Les membres pourraient perdre leurs accès à certains dépôts.
  914. teams.delete_team_success=Équipe supprimée avec succès.
  915. teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts.
  916. teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.
  917. teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.
  918. teams.repositories=Dépôts de l'Équipe
  919. teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt...
  920. teams.add_team_repository=Ajouter un Dépôt à l'Équipe
  921. teams.remove_repo=Supprimer
  922. teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer.
  923. [admin]
  924. dashboard=Tableau de bord
  925. users=Utilisateurs
  926. organizations=Organisations
  927. repositories=Dépôts
  928. authentication=Authentifications
  929. config=Configuration
  930. notices=Notes Systèmes
  931. monitor=Surveillance
  932. first_page=Première
  933. last_page=Dernière
  934. total=Total : %d
  935. dashboard.statistic=Statistiques
  936. dashboard.operations=Opérations
  937. dashboard.system_status=État du système
  938. dashboard.statistic_info=La base de données Gogs contient <b>%d</b> utilisateurs, <b>%d</b> organisations, <b>%d</b> clés publiques, <b>%d</b> dépôts, <b>%d</b> surveillances de dépôts, <b>%d</b> votes, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accès, <b>%d</b> tickets, <b>%d</b> commentaires, <b>%d</b> comptes de réseaux sociaux, <b>%d</b> abonnements, <b>%d</b> miroirs, <b>%d</b> versions, <b>%d</b> connexions d'origine, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> versions, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> tâches hook, <b>%d</b> équipes, <b>%d</b> tâches de mise à jour, <b>%d</b> fichiers.
  939. dashboard.operation_name=Nom de l'Opération
  940. dashboard.operation_switch=Basculer
  941. dashboard.operation_run=Exécuter
  942. dashboard.clean_unbind_oauth=Nettoyer les associations OAuthes
  943. dashboard.clean_unbind_oauth_success=Tous unbind OAuthes ont été supprimés avec succès.
  944. dashboard.delete_inactivate_accounts=Supprimer tous les comptes inactifs
  945. dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Tous les comptes inactifs ont été supprimés avec succès.
  946. dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts
  947. dashboard.delete_repo_archives_success=Toutes les archives des dépôts ont été supprimées avec succès.
  948. dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git
  949. dashboard.delete_missing_repos_success=Tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git ont été supprimés avec succès.
  950. dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des dépôts
  951. dashboard.git_gc_repos_success=Tous les dépôts ont effectué la collecte avec succès.
  952. dashboard.resync_all_sshkeys=Ré-écrire le fichier '.ssh/authorized_keys' (attention : les clés hors-Gogs vont être perdues)
  953. dashboard.resync_all_sshkeys_success=Toutes les clés publiques ont été ré-écrites avec succès.
  954. dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les crochets pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts.
  955. dashboard.resync_all_hooks_success=Tous les crochets pre-receive, update et post-receive ont bien été resynchronisés.
  956. dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts qui ont perdu des fichiers Git
  957. dashboard.reinit_missing_repos_success=Tous les enregistrements de dépôts qui ont perdu des fichiers Git ont été réinitialisés avec succès.
  958. dashboard.server_uptime=Uptime du serveur
  959. dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
  960. dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle
  961. dashboard.total_memory_allocated=Mémoire totale allouée
  962. dashboard.memory_obtained=Mémoire obtenue
  963. dashboard.pointer_lookup_times=Nombre de Consultations Pointeur
  964. dashboard.memory_allocate_times=Nombre d'Allocation Mémoire
  965. dashboard.memory_free_times=Nombre de Libération Mémoire
  966. dashboard.current_heap_usage=Utilisation Tas (Heap)
  967. dashboard.heap_memory_obtained=Mémoire Tas (Heap) obtenue
  968. dashboard.heap_memory_idle=Mémoire Tas (Heap) au Repos
  969. dashboard.heap_memory_in_use=Utilisation Mémoire Tas (Heap)
  970. dashboard.heap_memory_released=Mémoire Tas (Heap) libérée
  971. dashboard.heap_objects=Objets Tas (Heap)
  972. dashboard.bootstrap_stack_usage=Utilisation Pile Bootstrap
  973. dashboard.stack_memory_obtained=Mémoire Pile obtenue
  974. dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des Structures MSpan
  975. dashboard.mspan_structures_obtained=Structures MSpan obtenues
  976. dashboard.mcache_structures_usage=Utilisation des Structures MCache
  977. dashboard.mcache_structures_obtained=Structures MCache obtenues
  978. dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profilage de Seau de Table de Hashage obtenu
  979. dashboard.gc_metadata_obtained=Métadonnées GC obtenues
  980. dashboard.other_system_allocation_obtained=Allocation de l'autre Système obtenue
  981. dashboard.next_gc_recycle=Traitement GC suivant
  982. dashboard.last_gc_time=Depuis le dernier GC
  983. dashboard.total_gc_time=Pause GC totale
  984. dashboard.total_gc_pause=Pause GC
  985. dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC
  986. dashboard.gc_times=Nombres de GC
  987. users.user_manage_panel=Gestion des Utilisateurs
  988. users.new_account=Créer un nouveau compte
  989. users.name=Nom
  990. users.activated=Activés
  991. users.admin=Administrateur
  992. users.repos=Dépôts
  993. users.created=Créés
  994. users.send_register_notify=Envoyer une Notification d'enregistrement à l'utilisateur
  995. users.new_success=Nouveau compte '%s' a été créé avec succès.
  996. users.edit=Éditer
  997. users.auth_source=Sources d'authentification
  998. users.local=Locales
  999. users.auth_login_name=Nom d'utilisateur d'authentification
  1000. users.password_helper=Laissez-le vide pour ne pas changer.
  1001. users.update_profile_success=Profil mis à jour avec succès.
  1002. users.edit_account=Modifier le Compte
  1003. users.max_repo_creation=Nombre maximum de dépôts créés
  1004. users.max_repo_creation_desc=(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par défaut)
  1005. users.is_activated=Ce compte est activé
  1006. users.prohibit_login=Ce compte est interdit de se connecter
  1007. users.is_admin=Ce compte possède un niveau d'accès administrateur
  1008. users.allow_git_hook=Ce compte dispose des autorisations pour créer des crochets de Git
  1009. users.allow_import_local=Ce compte dispose des permissions nécessaire à l'import des dépôts locaux
  1010. users.update_profile=Mettre à jour le profil
  1011. users.delete_account=Supprimer ce Compte
  1012. users.still_own_repo=Ce compte possède toujours des dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
  1013. users.still_has_org=Ce compte est toujours membre d'une ou plusieurs organisations. Vous devez d'abord les supprimer ou en retirer ce compte.
  1014. users.deletion_success=Le compte a été supprimé avec succès !
  1015. orgs.org_manage_panel=Gestion des Organisations
  1016. orgs.name=Nom
  1017. orgs.teams=Équipes
  1018. orgs.members=Membres
  1019. repos.repo_manage_panel=Gestion des Dépôts
  1020. repos.owner=Propriétaire
  1021. repos.name=Nom
  1022. repos.private=Privé
  1023. repos.watches=Suivi par
  1024. repos.stars=Votes
  1025. repos.issues=Tickets
  1026. repos.size=Taille
  1027. auths.auth_manage_panel=Panel d'administration des authentifications
  1028. auths.new=Ajouter une nouvelle source d'authentification
  1029. auths.name=Nom
  1030. auths.type=Type
  1031. auths.enabled=Activé
  1032. auths.updated=Mis à jour
  1033. auths.auth_type=Type d'authentification
  1034. auths.auth_name=Nom de l'authentification
  1035. auths.security_protocol=Protocole de sécurité
  1036. auths.domain=Domaine
  1037. auths.host=Hôte
  1038. auths.port=Port
  1039. auths.bind_dn=Bind DN
  1040. auths.bind_dn_helper=Vous pouvez utiliser « %s » qui sera remplacé par le nom d'utilisateur, par exemple « DOM\%s »
  1041. auths.bind_password=Bind mot de passe
  1042. auths.bind_password_helper=Avertissement : Ce mot de passe est stocké en clair. N'utilisez pas le mot de passe d'un compte doté de privilèges élevés.
  1043. auths.user_base=Utilisateur Search Base
  1044. auths.user_dn=Utilisateur DN
  1045. auths.attribute_username=Attribut nom d'utilisateur
  1046. auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide pour utiliser la valeur du formulaire d'authentification comme nom d'utilisateur.
  1047. auths.attribute_name=Attribut du prénom
  1048. auths.attribute_surname=Attribut du nom de famille
  1049. auths.attribute_mail=Attribut de l'e-mail
  1050. auths.verify_group_membership=Vérifier l'appartenance à un groupe
  1051. auths.group_search_base_dn=Recherche de groupe basée sur le nom de domaine
  1052. auths.group_filter=Filtre par groupe
  1053. auths.group_attribute_contain_user_list=Attribut de groupe contenant la liste des utilisateurs
  1054. auths.user_attribute_listed_in_group=Attribut de l'utilisateur listé dans le groupe
  1055. auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN
  1056. auths.filter=Filtre utilisateur
  1057. auths.admin_filter=Filtre administrateur
  1058. auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA
  1059. auths.smtp_auth=Type d'authentification SMTP
  1060. auths.smtphost=Hôte SMTP
  1061. auths.smtpport=Port SMTP
  1062. auths.allowed_domains=Domaines autorisés
  1063. auths.allowed_domains_helper=Laissez-le vide pour ne pas restreindre de domaines. Plusieurs domaines doivent être séparés par une virgule «, ».
  1064. auths.enable_tls=Activer le Chiffrement TLS
  1065. auths.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS
  1066. auths.pam_service_name=Nom du Service PAM
  1067. auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
  1068. auths.tips=Conseils
  1069. auths.edit=Modifier les paramètres d'authentification
  1070. auths.activated=Authentification activée
  1071. auths.new_success=Nouvelle authentification «%s » a été ajoutée avec succès.
  1072. auths.update_success=Les paramètre d'authentification a été mis à jour avec succès.
  1073. auths.update=Mettre à jour les paramètres d'authentifications
  1074. auths.delete=Supprimer cette authentification
  1075. auths.delete_auth_title=Suppression de l'authentification
  1076. auths.delete_auth_desc=Cette authentification va être supprimée. voulez-vous continuer ?
  1077. auths.still_in_used=Cette authentification est encore utilisée par d'autres utilisateurs, supprimez-les ou convertir ces utilisateurs vers un autre type de session, avant.
  1078. auths.deletion_success=L'authentification a été supprimée avec succès !
  1079. auths.login_source_exist=La source de connexion « %s » existe déjà.
  1080. config.not_set=(non défini)
  1081. config.server_config=Configuration du Serveur
  1082. config.app_name=Nom de l'application
  1083. config.app_ver=Version de l'application
  1084. config.app_url=URL de l'application
  1085. config.domain=Domaine
  1086. config.offline_mode=Mode hors-ligne
  1087. config.disable_router_log=Désactiver la Journalisation du Routeur
  1088. config.run_user=Utilisateur système
  1089. config.run_mode=Mode d'Éxécution
  1090. config.git_version=Version de Git
  1091. config.static_file_root_path=Chemin statique des fichiers racines
  1092. config.log_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Journal
  1093. config.reverse_auth_user=Annuler l'Authentification de l'Utilisateur
  1094. config.ssh_config=Configuration SSH
  1095. config.ssh_enabled=Activé
  1096. config.ssh_start_builtin_server=Démarrer le serveur intégré
  1097. config.ssh_domain=Domaine
  1098. config.ssh_port=Port
  1099. config.ssh_listen_port=Port d'écoute
  1100. config.ssh_root_path=Emplacement racine
  1101. config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=Réécrire authorized_keys au démarrage
  1102. config.ssh_key_test_path=Chemin de test des clés
  1103. config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clefs ("ssh-keygen")
  1104. config.ssh_minimum_key_size_check=Vérification de la longueur de clé minimale
  1105. config.ssh_minimum_key_sizes=Tailles de clé minimales
  1106. config.repo_config=Configuration du dépôt
  1107. config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts
  1108. config.script_type=Type de Script
  1109. config.repo_force_private=Privé forcé
  1110. config.max_creation_limit=Limite de création maximale
  1111. config.preferred_licenses=Licences préférées
  1112. config.disable_http_git=Désactiver Git HTTP
  1113. config.enable_local_path_migration=Activer la migration de chemin locale
  1114. config.commits_fetch_concurrency=Concurrence des récupérations de commits
  1115. config.http_config=Configuration HTTP
  1116. config.http_access_control_allow_origin=Autoriser le partage d’accès avec l’origine
  1117. config.db_config=Configuration de la Base de Données
  1118. config.db_type=Type
  1119. config.db_host=Hôte
  1120. config.db_name=Nom
  1121. config.db_user=Utilisateur
  1122. config.db_ssl_mode=Mode SSL
  1123. config.db_ssl_mode_helper=("postgres" uniquement)
  1124. config.db_path=Emplacement
  1125. config.db_path_helper=(pour « sqlite3 » et « TIDB »)
  1126. config.service_config=Configuration du Service
  1127. config.register_email_confirm=Nécessite une confirmation par e-mail
  1128. config.disable_register=Désactiver les inscriptions
  1129. config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement
  1130. config.require_sign_in_view=Connexion obligatoire pour visualiser
  1131. config.mail_notify=Notifier par mail
  1132. config.disable_key_size_check=Désactiver la vérification de la taille de clé minimale
  1133. config.enable_captcha=Activez le Captcha
  1134. config.active_code_lives=Limites de Code Actif
  1135. config.reset_password_code_lives=Réinitialiser le Mot De Passe des Limites de Code
  1136. config.webhook_config=Configuration Webhook
  1137. config.queue_length=Longueur de la file d'attente
  1138. config.deliver_timeout=Expiration d'Envoi
  1139. config.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS
  1140. config.mailer_config=Configuration du service de mail
  1141. config.mailer_enabled=Activé
  1142. config.mailer_disable_helo=Désactiver HELO
  1143. config.mailer_subject_prefix=Préfixe du sujet
  1144. config.mailer_host=Hôte
  1145. config.mailer_user=Utilisateur
  1146. config.send_test_mail=Envoyer courriel de Test
  1147. config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un e-mail de test à '%s': %v
  1148. config.test_mail_sent=Un e-mail de test à été envoyé à '%s'.
  1149. config.oauth_config=Configuration OAuth
  1150. config.oauth_enabled=Activé
  1151. config.cache_config=Configuration du Cache
  1152. config.cache_adapter=Adaptateur du Cache
  1153. config.cache_interval=Intervales du Cache
  1154. config.cache_conn=Liaison du Cache
  1155. config.session_config=Configuration de session
  1156. config.session_provider=Fournisseur de session
  1157. config.provider_config=Configuration du fournisseur
  1158. config.cookie_name=Nom du cookie
  1159. config.enable_set_cookie=Activer les cookies
  1160. config.gc_interval_time=Intervals GC
  1161. config.session_life_time=Durée des sessions
  1162. config.https_only=HTTPS uniquement
  1163. config.cookie_life_time=Expiration du cookie
  1164. config.picture_config=Configuration d'Image
  1165. config.picture_service=Service d'Imagerie
  1166. config.disable_gravatar=Désactiver Gravatar
  1167. config.enable_federated_avatar=Activer les avatars unifiés
  1168. config.git_config=Configuration de Git
  1169. config.git_disable_diff_highlight=Désactiver la surbrillance syntaxique de Diff
  1170. config.git_max_diff_lines=Lignes de Diff Max (pour un seul fichier)
  1171. config.git_max_diff_line_characters=Nombre max de caractères de Diff (pour une seule ligne)
  1172. config.git_max_diff_files=Nombre max de fichiers de Diff (à afficher)
  1173. config.git_gc_args=Arguments de GC
  1174. config.git_migrate_timeout=Délai imparti pour une migration
  1175. config.git_mirror_timeout=Délai imparti pour mettre à jour le miroir
  1176. config.git_clone_timeout=Délai imparti pour l'opération "Clone"
  1177. config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull"
  1178. config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC"
  1179. config.log_config=Configuration du Journal
  1180. config.log_mode=Mode
  1181. config.log_options=Options
  1182. monitor.cron=Tâches Cron
  1183. monitor.name=Nom
  1184. monitor.schedule=Planification
  1185. monitor.next=Suivant
  1186. monitor.previous=Précédent
  1187. monitor.execute_times=Nombre d'Éxécutions
  1188. monitor.process=Processus en cours d'éxécution
  1189. monitor.desc=Description
  1190. monitor.start=Heure de Démarrage
  1191. monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
  1192. notices.system_notice_list=Notes Systèmes
  1193. notices.view_detail_header=Voir les détails de la notification
  1194. notices.actions=Actions
  1195. notices.select_all=Tout Sélectionner
  1196. notices.deselect_all=Tous déselectionner
  1197. notices.inverse_selection=Inverser la sélection
  1198. notices.delete_selected=Supprimé les éléments sélectionnés
  1199. notices.delete_all=Supprimer toutes les notifications
  1200. notices.type=Type
  1201. notices.type_1=Dépôt
  1202. notices.desc=Description
  1203. notices.op=Opération
  1204. notices.delete_success=Notifications système supprimées avec succès.
  1205. [action]
  1206. create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
  1207. fork_repo=a créé sa branche du dépôt vers <a href="%s">%s</a>
  1208. rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
  1209. commit_repo=a commité dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a>
  1210. compare_commits=Comparer ces %d commits
  1211. transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
  1212. create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
  1213. close_issue=`tickets clos <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
  1214. reopen_issue=`tickets ré-ouverts <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
  1215. comment_issue=`a commenté le problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
  1216. create_pull_request=`pull request créée le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
  1217. close_pull_request=`pull request fermée <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
  1218. reopen_pull_request=`pull request ré-ouverte <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
  1219. merge_pull_request=`pull request fusionné le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
  1220. create_branch=nouvelle branche créée <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a>
  1221. delete_branch=branche supprimée <code>%[2]s</code> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
  1222. push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
  1223. delete_tag=étiquette supprimée <code>%[2]s</code> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
  1224. [tool]
  1225. ago=il y a
  1226. from_now=dans
  1227. now=maintenant
  1228. 1s=%s 1 seconde
  1229. 1m=%s 1 minute
  1230. 1h=%s 1 heure
  1231. 1d=%s 1 jour
  1232. 1w=%s 1 semaine
  1233. 1mon=%s 1 mois
  1234. 1y=%s 1 an
  1235. seconds=%[2]s %[1]d secondes
  1236. minutes=%[2]s %[1]d minutes
  1237. hours=%[2]s %[1]d heures
  1238. days=%[2]s %[1]d jours
  1239. weeks=%[2]s %[1]d semaines
  1240. months=%[2]s %[1]d mois
  1241. years=%[2]s %[1]d ans
  1242. raw_seconds=secondes
  1243. raw_minutes=minutes
  1244. [dropzone]
  1245. default_message=Déposez les fichiers ici ou cliquez pour télécharger.
  1246. invalid_input_type=Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers de ce type.
  1247. file_too_big=Le fichier de taille ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} MB).
  1248. remove_file=Supprimer le fichier