git-server/conf/locale/locale_uk-UA.ini

app_desc=Зручний сервіс власного Git хостінгу

home=Головна сторінка
dashboard=Щиток
explore=Огляд
help=Довідка
sign_in=Увійти
sign_out=Вийти
sign_up=Реєстрація
register=Реєстрація
website=Веб-сторінка
version=Версія
page=Сторінка
template=Шаблон
language=Мова
create_new=Створити...
user_profile_and_more=Профіль користувача та інше
signed_in_as=Увійшов як

username=Ім'я користувача
email=Електронна пошта
password=Пароль
re_type=Повторіть
captcha=CAPTCHA

repository=Репозиторій
organization=Організація
mirror=Дзеркало
new_repo=Новий репозиторій
new_migrate=Нова міграція
new_mirror=Нове дзеркало
new_fork=Нове відгалудження
new_org=Нова організація
manage_org=Керування організаціями
admin_panel=Панель адміністратора
account_settings=Нашалштування облікового запису
settings=Налаштування
your_profile=Ваш профіль
your_settings=Ваші налаштування

activities=Дії
pull_requests=Запити на злиття
issues=Проблеми

cancel=Скасувати

[install]
install=Установка
title=Кроки установки перед першим запуском
docker_helper=Якщо ви запускаєте Gogs всередені Docker, уважно прочитайте <a target="_blank" href="%s">гайдлайни</a> перш ніж змінювати щось!
requite_db_desc=Gogs потребує наявності MySQL, PostgreSQL, SQLite3, MSSQL або TiDB.
db_title=Налаштування бази даних
db_type=Тип бази данних
host=Хост
user=Користувач
password=Пароль
db_name=Ім'я бази даних
db_helper=Будь ласка, використовуйте MySQL як INNODB з таблицею символів utf8_general_ci.
ssl_mode=Режим SSL
path=Шлях
sqlite_helper=Шлях до файла бази даних SQLite3. <br>Будь ласка, використовуйте абсолютний шлях коли стартуєте сервіс.
err_empty_db_path=Шлях до файла бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
no_admin_and_disable_registration=Ви не можете заборонити реєстрацію без створення облікового запису адміністратора.
err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути пустим.

general_title=Загальні налаштування Gogs
app_name=Назва програми
app_name_helper=Вкажіть назву вашої організації, величну та звучну!
repo_path=Кореневий шлях репозиторія
repo_path_helper=До цього каталогу буде збережено всі зовнішні сховища Git.
run_user=Запустити як
run_user_helper=Користувач мусить мати доступ до кореню репозиторіїв та право на запуск Gogs.
domain=Домен
domain_helper=Це впливає на клонування через SSH.
ssh_port=SSH порт
ssh_port_helper=Номер порту, який використовує SSH сервер. Для заборони опції SSH залиште його порожнім.
use_builtin_ssh_server=Користуватися вбудованим SSH сервером
use_builtin_ssh_server_popup=Запустити вбудований SSH сервер для операцій git інакший за системний SSH демон.
http_port=Порт HTTP
http_port_helper=Номер порту який программа буде слухати.
app_url=Адреса програми
app_url_helper=Це впливає на клонування через HTTP/HTTPS та десь у електроній пошті.
log_root_path=Шлях до лог файлу
log_root_path_helper=Каталог для файлів журналу.
enable_console_mode=Увімкнути консольний режим
enable_console_mode_popup=На додаток до файлового режиму писати логи також і до консолі.

optional_title=Додаткові налаштування
email_title=Параметри електронної пошти
smtp_host=SMTP хост
smtp_from=Від
smtp_from_helper=Поле "Від" адреси, RFC 5322. Це може бути просто адреса електронної пошти або адреса у форматі «Ім'я» <email@example.com>.
mailer_user=Відправник електронної пошти
mailer_password=Відправник паролю
register_confirm=Увімкнути підтвердження реєстрації
mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
server_service_title=Налаштування сервера та інших сервісів
offline_mode=Увімкнути автономний режим
offline_mode_popup=Не використовувати CDN навіть у продакшн режимі.
disable_gravatar=Вимкнути сервіс Gravatar
disable_gravatar_popup=Виключити Gravatar та інші зовнішні джерела, всі аватари або завантажуються користувачами або використовується аватар за замовчанням.
federated_avatar_lookup=Включити федеративний перегляд аватарів
federated_avatar_lookup_popup=Ввімкніть пошук федеративного аватара для використання федеративної служби з відкритим вихідним кодом на основі libravatar.
disable_registration=Вимкнути самостійну реєстрацію
disable_registration_popup=Вимкнути самостійну реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати облікові записи.
enable_captcha=Увімкнути капчу
enable_captcha_popup=Вимагати перевірку капчи при самостійній реєстрації користувача.
require_sign_in_view=Увімкнути вимогу авторизації для перегляду сторінок
require_sign_in_view_popup=Тільки авторизовані користувачі можуть переглядати сторінки, гості зможуть бачити тільки сторінку авторизації.
admin_setting_desc=Ви не мусите створювати обліковий запис адміністратора прямо зараз, користувач з ID=1 отримає доступ адміністратора автоматично.
admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
admin_name=Ім'я користувача
admin_password=Пароль
confirm_password=Підтвердження паролю
admin_email=Електронна пошта адміністратора
install_gogs=Встановити Gogs
test_git_failed=Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
sqlite3_not_available=Ваша версія не підтримує SQLite3, будь ласка завантажте офіційну бінарну версію з %s, не gobuild версію.
invalid_db_setting=Налаштування бази даних помилкові: %v
invalid_repo_path=Неприпустимий шлях до сховища репозиторіїв: %v
run_user_not_match=Користувач, що здійснює запуск, не відповідає поточному: %s -> %s
smtp_host_missing_port=В адресі SMTP-хосту не вистачає порту.
invalid_smtp_from=Невалідне SMTP поле Від: %v
save_config_failed=Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
invalid_admin_setting=Неприпустимі налаштування облікового запису адміністратора: %v
install_success=Вітаємо! Ми раді, що ви обрали Gogs, отримуйте задоволення і будьте обережні.
invalid_log_root_path=Шлях до лог файлу хибний: %v

[home]
uname_holder=Ім'я користувача або електронна пошта
password_holder=Пароль
switch_dashboard_context=Змінити дошку
my_repos=Мої репозиторії
show_more_repos=Показати більше репозиторіїв...
collaborative_repos=Спільні репозиторії
my_orgs=Мої організації
my_mirrors=Мої дзеркала
view_home=Переглянути %s

issues.in_your_repos=В ваших репозиторіях

[explore]
repos=Сховища
users=Користувачі
organizations=Організації
search=Пошук

[auth]
create_new_account=Створити новий обліковий запис
register_hepler_msg=Вже зареєстровані? Увійдіть зараз!
social_register_hepler_msg=Вже зареєстровані? Прив'яжіть зараз!
disable_register_prompt=Вибачте, реєстрація відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
disable_register_mail=На жаль, підтвердження реєстрації на електрону пошту було відключено.
auth_source=Джерело автентифікації
local=Локальний
remember_me=Запам'ятати мене
forgot_password=Забув пароль
forget_password=Забули пароль?
sign_up_now=Потрібен обліковий запис? Зареєструватися зараз.
confirmation_mail_sent_prompt=Нове підтвердження було направлено на <b>%s</b>, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом наступних %d годин, щоб завершити реєстрацію.
active_your_account=Активувати обліковий запис
prohibit_login=Вхід заборонений
prohibit_login_desc=Вхід до вашого облікового запису заборонений, зверніться будь-ласка до адміністратора.
resent_limit_prompt=На жаль, ви посилаєте активаційне електронне поштове повідомлення занадто часто. Зачекайте, будь ласка, 3 хвилини.
has_unconfirmed_mail=Привіт %s, у вас є непідтвердженими адреси (<b>%s</b>). Якщо ви не отримали підтвердження електронною поштою або треба відправити нову, будь ласка, натисніть на кнопку нижче.
resend_mail=Натисніть тут, щоб вислати активаційне електроне поштове повідомлення знову
send_reset_mail=Натисніть тут, щоб відправити скидання пароля на електронну пошту
reset_password=Скинути пароль
invalid_code=На жаль, код підтвердження, закінчився або помилковий.
reset_password_helper=Натисніть тут для скидання пароля
password_too_short=Довжина пароля не може бути меншою за 6.
non_local_account=Нелокальні облікові записи не можуть змінити пароль через Gogs.

login_two_factor=Двофакторна автентифікація
login_two_factor_passcode=Код автентифікації
login_two_factor_enter_recovery_code=Введіть двофакторний код відновлення
login_two_factor_recovery=Двофакторне відновлення
login_two_factor_recovery_code=Код відновлення
login_two_factor_enter_passcode=Введіть двофакторний код
login_two_factor_invalid_recovery_code=Код відновлення не валідний, або його вже було використано.

[mail]
activate_account=Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
activate_email=Перевірте свою електронну адресу
reset_password=Скидання пароля
register_success=Реєстрація пройшла успішно, ласкаво просимо
register_notify=Ласкаво просимо на борту

[modal]
yes=Так
no=Ні
modify=Змінити

[form]
UserName=Ім'я користувача
RepoName=Ім'я сховища
Email=Адреса електронної пошти
Password=Пароль
Retype=Введіть пароль ще раз
SSHTitle=Iм'я SSH ключа
HttpsUrl=Адреса HTTPS
PayloadUrl=URL обробника
TeamName=Назва команди
AuthName=Назва авторизації
AdminEmail=Електронна пошта адміністратора

NewBranchName=Ім'я нової гілки
CommitSummary=Резюме коміту
CommitMessage=Повідомлення коміту
CommitChoice=Зафіксувати вибір
TreeName=Шлях до файлу
Content=Вміст

require_error=' не може бути пустим.'
alpha_dash_error=` має складатись з буков, цифр, або рисок(-_).`
alpha_dash_dot_error=` має складатись з буков, цифр, рисок(-_), або крапок.`
alpha_dash_dot_slash_error=` мусить бути валідною буквою, або цифрою, або рискою(-_), або крапкою, або слешем.`
size_error=` має мати розмір %s.`
min_size_error=' має містити принаймні %s символів.'
max_size_error=' має містити принаймні %s символів.'
email_error=це не дійсна електронна поштова адреса.
url_error='не є припустимою URL-Адресою.'
include_error=`повинен містити текст '%s'`
unknown_error=Невідома помилка:
captcha_incorrect=CAPTCHA не співпадає.
password_not_match=Пароль і підтвердження пароля відрізняються.

username_been_taken=Ім'я користувача вже зайнято.
repo_name_been_taken=Назва сховища вже використовується.
org_name_been_taken=Назва організаціі вже використовується.
team_name_been_taken=Назва команди вже використовується.
email_been_used=Адреса електронної пошти вже використовується.
username_password_incorrect=Ім'я користувача або пароль помилкові.
auth_source_mismatch=Обране джерело автентифікації не асоційовано з користувачем.
enterred_invalid_repo_name=Переконайтеся, що ви ввели назву сховища правильно.
enterred_invalid_owner_name=Переконайтеся, що ви ввели ім'я власника правильно.
enterred_invalid_password=Переконайтеся, що ви ввели пароль правильно.
user_not_exist=Даний користувач не існує.
last_org_owner=Користувач на видалення є останнім членом команди. Тому повинен бути інший власник.

invalid_ssh_key=На жаль, ми не вдалося перевірити ключ SSH: %s
unable_verify_ssh_key=Gogs не вдалося перевірити ключ SSH, але ми припускаємо, що він є правильним, тому будь-ласка переконайтеся в цьому самостійно.
auth_failed=Помилка автентифікації: %v

still_own_repo=Ви досі є власником репозиторія, тому ви повинні видалити або перемістити його.
still_has_org=Ви досі є членом організаціі, тому ви повинні або покинути або видалити її.
org_still_own_repo=Ця організація досі є власником сховища, тому ви повинні видалити або перемістити його.

target_branch_not_exist=Цільової гілки не існує

[user]
change_avatar=Змінити свій аватар
join_on=Приєднався
repositories=Репозиторії
activity=Публічна активність
followers=Підписники
starred=Відмічене
following=Слідкувати
follow=Підписатися
unfollow=Відписатися

form.name_reserved=Ім'я користувача "%s" зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed=Шаблон Імені користувача '%s' не допускається.

[settings]
profile=Профіль
password=Пароль
avatar=Аватар
ssh_keys=Ключі SSH
security=Безпека
repos=Репозиторії
orgs=Організації
applications=Додатки
delete=Видалити обліковий запис

public_profile=Загальнодоступний профіль
profile_desc=Ваша адреса електронної пошти є публічною і буде використовуватися для будь-яких повідомлень щодо вашого облікового запису і будь-яких веб-операцій, що здійснюються через сайт.
password_username_disabled=Нелокальні користувачі не можуть змінити своє ім'я користувача.
full_name=Повне ім'я
website=Веб-сторінка
location=Місце знаходження
update_profile=Оновити профіль
update_profile_success=Ваш профіль було успішно оновлено.
change_username=Ім'я користувача змінено
change_username_prompt=Ця зміна вплине на посилання, що відносяться до вашого облікового запису.
continue=Продовжити
cancel=Скасувати

lookup_avatar_by_mail=Знайти аватар за адресою ел. пошти
federated_avatar_lookup=Знайти зовнішній аватар
enable_custom_avatar=Увімкнути користувацькі зображення користувача
choose_new_avatar=Оберіть нове зображення користувача
update_avatar=Змінити налаштування зображення користувача
delete_current_avatar=Видалити аватар
uploaded_avatar_not_a_image=Завантажений файл не є картинкою.
update_avatar_success=Ваші налаштунки зображення користувача успішно оновленно.

change_password=Змінити пароль
old_password=Поточний пароль
new_password=Новий пароль
retype_new_password=Введіть новий пароль іще раз
password_incorrect=Поточний пароль помилковий.
change_password_success=Пароль успішно змінений. Тепер ви можете увійти за допомогою нового пароля.
password_change_disabled=Нелокальні користувачі не можуть змінити свій пароль.

emails=Адреси електронної пошти
manage_emails=Управління адресами електронної пошти
email_desc=Ваша основна адреса електронної пошти використовуватиметься для сповіщення та інших операцій.
primary=Головний
primary_email=Встановити головним
delete_email=Видалити
email_deletion=Видалення електронної пошти
email_deletion_desc=Видалення цієї електронної адреси призведе до вилучення інформації, пов'язаної з вашим обліковим записом. Ви бажаєте продовжити?
email_deletion_success=Електронну адресу успішно видалено!
add_new_email=Додати нову адресу електронної пошти
add_email=Додати адресу електроної пошти
add_email_confirmation_sent=Новий електронний лист із підтвердженням було направлено на '%s', будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку протягом наступних %d годин, щоб завершити процес підтвердження.
add_email_success=Вашу нову адресу електронної пошти було успішно додано.

manage_ssh_keys=Керувати ключами SSH
add_key=Додати ключ
ssh_desc=Це список ключів SSH, пов'язані з вашим обліковим записом. Ці ключі дозволять кому завгодно отримувати доступ до вашого репозиторію, тож будьте певні що ви впізнаєте їх.
ssh_helper=<strong>Потрібна допомога?</strong> Дивіться гід на GitHub з <a href="%s"> генерації ключів SSH</a> або виправлення <a href="%s">типових неполадок SSH</a>.
add_new_key=Додати SSH ключа
ssh_key_been_used=Було використано публічний ключ.
ssh_key_name_used=Відкритий ключ з таким іменем уже існує.
key_name=Назва ключа
key_content=Вміст
add_key_success=Новий SSH ключ '%s' було додано успішно!
delete_key=Видалити
ssh_key_deletion=Видалення SSH ключа
ssh_key_deletion_desc=Видалення цього SSH ключа видалить всі пов’язані з ним доступи для вашого облікового запису. Ви бажаєте продовжити?
ssh_key_deletion_success=SSH ключ було видалено успішно!
add_on=Додано
last_used=Останнє використання
no_activity=Жодної діяльності
key_state_desc=Цей ключ використовувався в останні 7 днів
token_state_desc=Цей токен використовувався в останні 7 днів

two_factor=Двофакторна автентифікація
two_factor_status=Статус:
two_factor_on=Вкл.
two_factor_off=Викл.
two_factor_enable=Увімкнути
two_factor_disable=Вимкнути
two_factor_view_recovery_codes=Перегляньте й збережіть <a href="%s%s">ваші ключі відновлення</a> у безпечному місці. Ви можете використовувати іх як паролі якщо втратите доступ до вашої програми автентифікації.
two_factor_http=Для HTTP/HTTPS операцій, ви більше не можете використовувати звичайні ім'я та пароль. Будь ласка створіть та використовуйте <a href="%[1]s%[2]s">персональний токен доступу</a> як ваші облікові дані, наприклад <code>%[3]s</code>.
two_factor_enable_title=Увімкнути двофакторну автентифікацію
two_factor_scan_qr=Будь ласка, використовуйте ваш додаток автентифікації для сканування зображення:
two_factor_or_enter_secret=Або введіть секрет:
two_factor_then_enter_passcode=Потім введіть пароль:
two_factor_verify=Перевірити
two_factor_invalid_passcode=Введений пароль не валідний, будь ласка, спробуйте ще раз!
two_factor_reused_passcode=Введений пасскод вже було використано. Будь ласка, спробуйте інший!
two_factor_enable_error=Увімкнення двофакторної автентифікації не вдалося: %v
two_factor_enable_success=Двофакторну автентифікацію успішно активовано для вашого акаунту!
two_factor_recovery_codes_title=Пароль відновлення для двофакторної автентифікації
two_factor_recovery_codes_desc=Пароль відновлення використовується коли ви тимчасово втрачаєте доступ до вашого додатку автентифікації. Кожен пароль відновлення може бути використаний лише один раз. <b>Будь ласка, тримайте ці паролі у безпечному місці</b>.
two_factor_regenerate_recovery_codes=Перегенерувати паролі відновлення
two_factor_regenerate_recovery_codes_error=Перегенерація паролів відновлення не вдалася: %v
two_factor_regenerate_recovery_codes_success=Нові коди відновлення було успішно сгенеровано!
two_factor_disable_title=Вимкнути двофакторну автентифікацію
two_factor_disable_desc=Рівень безпеки вашого акаунту знизиться після вимикання двофакторної автентифікаціЇ. Бажаєте продовжити?
two_factor_disable_success=Двофакторну автентифікацію було успішно вимкнено!

manage_access_token=Керувати токенами особистого доступу
generate_new_token=Генерувати новий жетон
tokens_desc=Створені вами токени для доступу до Gogs API.
new_token_desc=На даний момент будь-який жетон має повний доступ до вашого облікового запису.
token_name=Назва жетону
generate_token=Створити жетон
generate_token_succees=Новий жетон було створено успішно! Переконайтеся, що Ви скопіювали Ваш новий жетон доступу. Ви не зможете побачити його знову!
delete_token=Видалити
access_token_deletion=Видалення токену персонального доступу
access_token_deletion_desc=Видалення цього токену призведе до неможливості доступу усіх пов’язаних додатків. Продовжити?
delete_token_success=Персональний токен було видалено. Не забудьте перевірити ваш додаток.

orgs.none=Ви не є членом будь-якої організації.
orgs.leave_title=Залишити організацію
orgs.leave_desc=Ви втратите доступ до всіх репозиторіїв і команд після того, як ви покинете організацію. Ви хочете продовжити?

repos.leave=Покинути
repos.leave_title=Покинути репозиторій
repos.leave_desc=Ви можете втратити доступ до репозиторію після того як покинете його. Бажаєте продовжити?
repos.leave_success=Ви успішно покинули репозиторій '%s'!

delete_account=Видалити ваш обліковий запис
delete_prompt=Ця операція остаточно видалить обліковий запис, і її <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> буде скасувати!
confirm_delete_account=Підтвердження видалення
delete_account_title=Видалення облікового запису
delete_account_desc=Цей обліковий запис буде видалено без можливості відновлення, ви хочете продовжити?

[repo]
owner=Власник
repo_name=Назва репозиторію
repo_name_helper=Гарна назва репозиторія зазвичай складається з коротких та унікальних ключових слів, які легко запам'ятати.
visibility=Видимість
visiblity_helper=Цей репозиторій є <span class="ui red text">Приватним</span>
visiblity_helper_forced=Усі нові репозиторії є <span class="ui red text">Приватними</span> згідно налаштувань адміністратора сайту
visiblity_fork_helper=(Зміна даного значення вплине на всі відгалуження)
clone_helper=Потрібна допомога у клонуванні? Відвідайте <a target="_blank" href="%s"> допомогу</a>!
fork_repo=Відгалужити репозиторій
fork_from=Відгалужити з
fork_visiblity_helper=Не можна змінити видимість відгалуженого репозиторія.
repo_desc=Опис
repo_lang=Мова
repo_gitignore_helper=Виберіть .gitignore файли
license=Ліцензія
license_helper=Виберіть ліцензійний файл
readme=Readme
readme_helper=Виберіть шаблон readme
auto_init=Ініціалізувати цей репозиторій з обраними файлами і шаблоном
create_repo=Створити репозиторій
default_branch=Головна гілка
mirror_prune=Підчищати
mirror_prune_desc=Видалити всі відслідковувані посилання, які більше не існують на віддаленому
mirror_interval=Інтервал дзеркалювання (години)
mirror_address=Адреса дзеркала
mirror_address_desc=Будь ласка, вкажіть необхідні дані користувача у адресі.
mirror_last_synced=Востаннє синхронізовано
watchers=Спостерігачі
stargazers=Шанувальники
forks=Відгалуження

form.reach_limit_of_creation=Власник досягнув максимальної кількості у %d створених репозиторіїв.
form.name_reserved=Назва репозиторія '%s' зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed=Шаблон назви репозиторія '%s' не є дозволеним.

need_auth=Потрібна авторизація
migrate_type=Тип міграції
migrate_type_helper=Даний репозиторій буде <span class="text blue">дзеркалом</span>
migrate_repo=Перенесення репозиторія
migrate.clone_address=Адреса клонування
migrate.clone_address_desc=Це може бути URL-адресою HTTP, HTTPS чи GIT.
migrate.clone_address_desc_import_local=Ви також можете змігрувати репозиторій з локального шляху на сервері.
migrate.permission_denied=Вам не дозволено імпортувати локальні репозиторії.
migrate.invalid_local_path=Невірний локальний шлях, він не існує або не є каталогом.
migrate.failed=Перенесення не вдалось: %v

mirror_from=дзеркало
forked_from=відгалужено від
copy_link=Скопіювати
copy_link_success=Скопійовано!
copy_link_error=Натисніть ⌘-C або Ctrl-C, щоб скопіювати
copied=Скопійовано
unwatch=Не стежити
watch=Слідкувати
unstar=Зняти зірку
star=Зірка
fork=Відгалуження

no_desc=Без опису
quick_guide=Короткий посібник
clone_this_repo=Кнонувати цей репозиторій
create_new_repo_command=Створити новий репозиторій з командного рядка
push_exist_repo=Штовхнути існуючий репозиторій з командного рядка
bare_message=Цей репозиторій ще не має жодного вмісту.

files=Файли
branch=Гілка
tree=Дерево
filter_branch_and_tag=Фільтрувати гілку або тег
branches=Гілки
tags=Теги
issues=Проблеми
pulls=Запити на злиття
labels=Мітка
milestones=Проміжні етапи
commits=Коміти
git_branches=Гілки
releases=Релізи
file_raw=Запис
file_history=Історія
file_view_raw=Перегляд запису
file_permalink=Постійне посилання
file_too_large=Цей файл завеликий для показу
video_not_supported_in_browser=Ваш браузер не підтримує єлемент HTML5 video.

branches.overview=Огляд
branches.active_branches=Активні гілки
branches.stale_branches=Застарілі гілки
branches.all=Усі гілки
branches.updated_by=Оновлено %[1]s з %[2]s
branches.change_default_branch=Гілку за замовчуванням змінено

editor.new_file=Новий файл
editor.upload_file=Завантажити файл
editor.edit_file=Редагування файла
editor.preview_changes=Попередній перегляд змін
editor.cannot_edit_non_text_files=Ви не можете редагувати не текстові файли
editor.edit_this_file=Редагувати цей файл
editor.must_be_on_a_branch=Ви повинні бути у гілці щоб зробити, або запропонувати зміни до цього файлу
editor.fork_before_edit=Ви мусите клонувати репозиторій щоб редагувати файли
editor.delete_this_file=Видалити цей файл
editor.must_have_write_access=Ви повинні мати доступ на запис щоб запропонувати зміни до цього файлу
editor.file_delete_success=Файл '%s' успішно видалено!
editor.name_your_file=Дайте назву файлу...
editor.filename_help=Щоб додати каталог, просто наберіть його ім'я, та натисніть /. Щоб видалити каталог, перейдіть на початок поля й натисніть клавішу backspace.
editor.or=Або
editor.cancel_lower=Скасувати
editor.commit_changes=Зафіксувати зміни
editor.add_tmpl=Додати '%s/<filename>'
editor.add=Додати '%s'
editor.update=Оновити '%s'
editor.delete=Видалити '%s'
editor.commit_message_desc=Додати необов'язковий розширений опис...
editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть комміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Створіть <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкривайте запит на втягування.
editor.new_branch_name_desc=Ім'я нової гілки...
editor.cancel=Скасувати
editor.filename_cannot_be_empty=Ім'я файлу не може бути порожнім.
editor.branch_already_exists=Гілка '%s' вже присутня у репозиторії.
editor.directory_is_a_file=Запис '%s' у батьківському шляху є файлом, а не директорією цього репозиторія.
editor.file_is_a_symlink=Файл '%s' є символічним посиланням що не може бути відредаговане у web-редакторі.
editor.filename_is_a_directory=Ім'я файлу '%s' є директорією у цьому репозиторії.
editor.file_editing_no_longer_exists=Файлу '%s' що ви редагуєте, вже не існує у репозиторії.
editor.file_changed_while_editing=Вміст файлу було змінено з того часу як ви почали його редагувати. <a target="_blank" href="%s">натисніть тут</a> щоб побачити зміни або <strong>знову натисніть commit</strong> щоб перезаписати ці зміни.
editor.file_already_exists=Файл на ім'я '%s' вже присутній у репозиторії.
editor.no_changes_to_show=Нема змін для показу.
editor.fail_to_update_file=Не вдалося оновити/створити файл '%s' через помилку: %v
editor.add_subdir=Додати підкаталогу...
editor.unable_to_upload_files=Не вдалося завантажити файли до '%s' через помилку: %v
editor.upload_files_to_dir=Завантажувати файли до '%s'

commits.commit_history=Історія комітів
commits.commits=Коміти
commits.search=Знайти коміт
commits.find=Пошук
commits.author=Автор
commits.message=Опис
commits.date=Дата
commits.older=Старіші
commits.newer=Новіші

issues.new=Нове обговорення
issues.new.labels=Мітки
issues.new.no_label=Без Мітки
issues.new.clear_labels=Очистити мітки
issues.new.milestone=Етап
issues.new.no_milestone=Етап відсутній
issues.new.clear_milestone=Очистити етап
issues.new.open_milestone=Активні етапи
issues.new.closed_milestone=Закриті етапи
issues.new.assignee=Відповідальний
issues.new.clear_assignee=Прибрати відповідального
issues.new.no_assignee=Немає відповідального
issues.create=Створити задачу
issues.new_label=Нова мітка
issues.new_label_placeholder=Назва мітки...
issues.create_label=Створити мітку
issues.label_templates.title=Завантажити визначений набір міток
issues.label_templates.info=Жодних міток поки що немає. Ви можете натиснути кнопку «Створити мітку», щоб створити нову або використати одну із набору знизу.
issues.label_templates.helper=Оберіть набір міток
issues.label_templates.use=Використовуйте набір міток
issues.label_templates.fail_to_load_file=Не вдалося завантажити файл шаблона мітки '%s': %v
issues.open_tab=%d Відкрито
issues.close_tab=:%d Закрито
issues.filter_label=Мітка
issues.filter_label_no_select=Мітку не обрано
issues.filter_milestone=Етап
issues.filter_milestone_no_select=Немає вибраних етапів
issues.filter_assignee=Призначено
issues.filter_assginee_no_select=Етап не обрано
issues.filter_type=Тип
issues.filter_type.all_issues=Всі проблемы
issues.filter_type.assigned_to_you=Призначене вам
issues.filter_type.created_by_you=Створено вами
issues.filter_type.mentioning_you=Вас згадано
issues.filter_sort=Сортування
issues.filter_sort.latest=Найновіші
issues.filter_sort.oldest=Найстаріші
issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлено
issues.filter_sort.leastupdate=Найдавніше оновлені
issues.filter_sort.mostcomment=Найбільш коментовані
issues.filter_sort.leastcomment=Найменш коментовані
issues.opened_by=%[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=%[1]s відкрито %[2]s
issues.previous=Попередня сторінка
issues.next=Наступний
issues.open_title=Відкрити
issues.closed_title=Закриті
issues.num_comments=%d коментарів
issues.commented_at=`відкоментовано <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
issues.no_content=Тут ще немає жодного вмісту.
issues.close_issue=Закрити
issues.close_comment_issue=Прокоментувати і закрити
issues.reopen_issue=Відкрити знову
issues.reopen_comment_issue=Прокоментувати та відкрити знову
issues.create_comment=Коментар
issues.closed_at=`закрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`перевідкрито <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.poster=Автор
issues.collaborator=Співавтор
issues.owner=Власник
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
issues.edit=Редагувати
issues.cancel=Скасувати
issues.save=Зберегти
issues.label_title=Назва мітки
issues.label_color=Колір мітки
issues.label_count=%d міток
issues.label_open_issues=%d відкритих питань
issues.label_edit=Редагувати
issues.label_delete=Видалити
issues.label_modify=Змінити мітку
issues.label_deletion=Видалити мітку
issues.label_deletion_desc=Видалення мітки призведе до втрати її даних у всіх пов'язаних питаннях. Продовжити?
issues.label_deletion_success=Мітку успішно видалено!
issues.num_participants=%d учасників
issues.attachment.open_tab=`Натисніть щоб побачити "%s" у новій вкладці`
issues.attachment.download=`Натисніть щоб завантажити "%s"`

pulls.new=Новий запрос на злиття
pulls.compare_changes=Порівняти зміни
pulls.compare_changes_desc=Порівняти дві гілки та зробити pull request для змін.
pulls.compare_base=base
pulls.compare_compare=compare
pulls.filter_branch=Фільтрувати гілку
pulls.no_results=Результатів не знайдено.
pulls.nothing_to_compare=Нічого порівнювати, бо base та head гілки однакові.
pulls.nothing_merge_base=Нічого порівнювати, бо обидві гілки мають повністю різну історію.
pulls.has_pull_request=`Вже є pull request між ціми двома цілями: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Створити pull request
pulls.title_desc=хоче злити %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=злито %[1]d комітів з <code>%[2]s</code> до <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.tab_conversation=Обговорення
pulls.tab_commits=Коміти
pulls.tab_files=Змінені файли
pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запрос щоб здіснити операцію злиття.
pulls.merged=Об'єднано
pulls.has_merged=Цей запрос було успішно влито!
pulls.data_broken=Вміст цього запросу було пошкоджено внаслідок видалення інформації про розгалудження.
pulls.is_checking=Перевірка конфліктів продовжується, будь ласка оновіть сторінку через деякий час.
pulls.can_auto_merge_desc=Цей запрос може бути влитий автоматично.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запрос не може бути влитий автоматично, тому що він має конфлікти.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Будь ласка влийте вручну щоб врегулювати конфлікти.
pulls.create_merge_commit=Створити коміт на злиття
pulls.rebase_before_merging=Перебазувати перед об'єднанням
pulls.merge_pull_request=Влити запрос на злиття
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете перевідкрити, бо вже існує запрос на злиття (#%d) з того самого репозиторію, з тією самою інформацією про злиття, та він очікує на влиття.`
pulls.delete_branch=Видалити гілку
pulls.delete_branch_has_new_commits=Гілка не може бути видалена, бо вона має нові коміти після злиття.

milestones.new=Новий етап
milestones.open_tab=%d відкрито
milestones.close_tab=%d закрито
milestones.closed=Закрито %s
milestones.no_due_date=Немає дати завершення
milestones.open=Відкрити
milestones.close=Закрити
milestones.new_subheader=Створити етап для організації обговорень.
milestones.create=Створити етап
milestones.title=Заголовок
milestones.desc=Опис
milestones.due_date=Дата завершення (опціонально)
milestones.clear=Очистити
milestones.invalid_due_date_format=Некорректна дата закінчення. Мусить бути: 'yyyy-mm-dd'.
milestones.create_success=Етап '%s' успішно створений!
milestones.edit=Редагувати етап
milestones.edit_subheader=Використовуйте детальний опис етапів щоб уникнути непорозумінь.
milestones.cancel=Скасувати
milestones.modify=Змінити етап
milestones.edit_success=Зміни в етапі '%s' успішно збережені!
milestones.deletion=Видалення етапу
milestones.deletion_desc=Видалення цього етапу призведе до видалення інформації, його та пов'язаних проблем. Ви справді хочете продовжити?
milestones.deletion_success=Етап успішно видалено!

wiki=Wiki
wiki.welcome=Ласкаво просимо до Wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki це місце де ви можете документувати свій проект разом, та зробити його кращим.
wiki.create_first_page=Створити першу сторінку
wiki.page=Сторінка
wiki.filter_page=Фільтр сторінок
wiki.new_page=Створити нову сторінку
wiki.default_commit_message=Напишіть замітку про це оновлення (опціонально).
wiki.save_page=Зберегти сторінку
wiki.last_commit_info=%s редагує цю сторінку %s
wiki.edit_page_button=Редагувати
wiki.new_page_button=Нова сторінка
wiki.delete_page_button=Видалити сторінку
wiki.delete_page_notice_1=Будьте уважні! Це призведе до видалення сторінки <code>"%s"</code>.
wiki.page_already_exists=Wiki-сторінка з таким самим ім'ям вже існує.
wiki.pages=Сторінки
wiki.last_updated=Останні оновлення %s

settings=Налаштування
settings.options=Опції
settings.collaboration=Співпраця
settings.collaboration.admin=Адміністратор
settings.collaboration.write=Запис
settings.collaboration.read=Читання
settings.collaboration.undefined=Не визначено
settings.branches=Гілки
settings.branches_bare=Ви не можете керувати гілками у bare-репозиторії. Спочатку додайте у нього якогось вмісту, будь ласка.
settings.default_branch=Гілка за замовчуванням
settings.default_branch_desc=Гілка за замовчанням вважається базовою для комітів, запросів злиття та онлайн редагувань.
settings.update=Оновлення
settings.update_default_branch_unsupported=Зміна гілки за замувчуванням не підтримується серверною версією Git.
settings.update_default_branch_success=Гілку за замовчуванням цього репозиторію було успішно оновлено!
settings.protected_branches=Захищені гілки
settings.protected_branches_desc=Захистіть гілки від force push, випадкового видалення та коміттерів з білого списку.
settings.choose_a_branch=Виберіть гілку...
settings.branch_protection=Захист гілок
settings.branch_protection_desc=Будь ласка, виберіть налаштування захисту для гілки <b>%s</b>.
settings.protect_this_branch=Захистити гілку
settings.protect_this_branch_desc=Вимкнути примусовий push та захистити від видалення.
settings.protect_require_pull_request=Вимагати запрос на злиття замість прямого push
settings.protect_require_pull_request_desc=Увімкніть цю опцію для заборони прямого push у цю гілку. Коміт має бути запушений у іншу, незахищену гілку та влитий у цю через запрос на злиття.
settings.protect_whitelist_committers=Білий список тих, хто може робити push у цю гілку
settings.protect_whitelist_committers_desc=Додати людей або команди до білого списку тих, хто може робити push у цю гілку. Користувачі з білого списку оминатимуть контроль запитів на злиття.
settings.protect_whitelist_users=Користувачі що можуть виконувати push до цієї гілки
settings.protect_whitelist_search_users=Пошук користувачів
settings.protect_whitelist_teams=Команди, члени яких можуть виконувати push до цієї гілки
settings.protect_whitelist_search_teams=Пошук команд
settings.update_protect_branch_success=Опції захисту цієї гілки було успішно оновлено!
settings.hooks=Webhooks
settings.githooks=Git Hooks
settings.basic_settings=Основні налаштування
settings.mirror_settings=Налаштування дзеркала
settings.sync_mirror=Синхронізувати
settings.mirror_sync_in_progress=Виконується синхронізація дзеркала. Будь ласка, оновіть сторінку через хвилинку.
settings.site=Офіційна веб-сторінка
settings.update_settings=Оновити налаштування
settings.change_reponame_prompt=Ця зміна вплине на відношення посилань до цього репозитрію.
settings.advanced_settings=Додаткові налаштування
settings.wiki_desc=Увімкнути wiki-систему
settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовану wiki
settings.allow_public_wiki_desc=Дозволити публічний доступ до wiki поки репозиторій залишається приватним
settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішню wiki
settings.external_wiki_url=URL зовнішньої wiki
settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачі будуть переспрямовані до URL коли вони клацнуть на вкладці.
settings.issues_desc=Увімкнути систему відстеження проблем
settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудовану легку систему відстеження помилок
settings.allow_public_issues_desc=Дозволити публічний доступ до проблем поки репозиторій залишається приватним
settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішній трекер задач
settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження проблем
settings.external_tracker_url_desc=Відвідувача буде перенаправлено до URL коли він натисне на вкладку.
settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
settings.tracker_issue_style=Стиль найменування задач в зовнішньому трекері:
settings.tracker_issue_style.numeric=Цифровий
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Буквено-цифровий
settings.tracker_url_format_desc=Ви можете використовувати заповнювач <code>{user} {repo} {index}</code> для ім'я користувача, назви репозиторію на номеру проблеми.
settings.pulls_desc=Увімкнути публічні запроси на злиття
settings.pulls.ignore_whitespace=Ігнорувати зміни у пробільних символах
settings.pulls.allow_rebase_merge=Дозволити перебазування для merge-комітів
settings.danger_zone=Небезпечна зона
settings.cannot_fork_to_same_owner=Ви не можете клонувати репозиторій його ж власнику.
settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть іншу.
settings.convert=Перетворити на звичайний репозиторій
settings.convert_desc=Ви можете сконвертувати це дзеркало у звичайний репозиторій. Це не може бути повернуто.
settings.convert_notices_1=- Ця операція перетворить дзеркало на звичайний репозиторій та не зможе бути відмінена.
settings.convert_confirm=Підтвердити перетворення
settings.convert_succeed=Репозиторій успішно перетворено на звичайний.
settings.transfer=Переказати новому власнику
settings.transfer_desc=Переказати цей репозиторій до іншого користувача або організації де ви маєте права адміністратора.
settings.transfer_notices_1=- Ви можете втратити доступ якщо новий власник є окремим користувачем.
settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ, якщо новим власником стане організація, власником якої є ви.
settings.transfer_form_title=Будь ласка, введіть наступну інформацію щоб підтвердити операцію:
settings.wiki_delete=Видалити дані wiki
settings.wiki_delete_desc=Як тільки ви видалите інформацію з wiki - ви не зможете повернути її. Будьте уважні!
settings.wiki_delete_notices_1=- Це видалить та вимкне wiki для %s
settings.wiki_deletion_success=Wiki-інформацію було вдало видалено з репозиторію.
settings.delete=Видалити цей репозиторій
settings.delete_desc=Як тільки ви видалите репозиторій, то вже не буде шляху назад. Будь ласка, будьте певні.
settings.delete_notices_1=- Ця операція <strong>НЕ МОЖЕ</strong> бути відмінена.
settings.delete_notices_2=- Ця операція остаточно видалить весь вміст цього репозиторію, включаючи дані Git, проблеми, коментарі та дозволи співавторів.
settings.delete_notices_fork_1=- Усі відгалудження стануть незалежними бісля видалення.
settings.deletion_success=Репозиторій успішно видалено!
settings.update_settings_success=Налаштування репозиторію було вдало оновлено.
settings.transfer_owner=Новий власник
settings.make_transfer=Зробити переказ
settings.transfer_succeed=Репозиторій було успішно переказано новому власнику.
settings.confirm_delete=Підтвердження видалення
settings.add_collaborator=Додати нового співавтора
settings.add_collaborator_success=Додано нового співавтора.
settings.delete_collaborator=Видалити
settings.collaborator_deletion=Видалення співавтора
settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше не матиме співавторського доступу до репозиторію. Бажаєте продовжити?
settings.remove_collaborator_success=Співавтора було видалено.
settings.search_user_placeholder=Пошук користувача...
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
settings.add_webhook=Додати Webhook
settings.hooks_desc=Web-хуки схожі на HTTP POST тригери подій. Яка б подія не виникла в Gogs, ми можемо обробити повідомлення про неї на сторонньому хості який ви задаєте. Взнайте більше у <a target="_blank" href="%s">Webhooks Guide</a>.
settings.webhook_deletion=Видалити Webhook
settings.webhook_deletion_desc=Видалення цього web-хуку призведе до видалення інформації про нього та усієї історії поставок. Впевнені, що бажаєте продовжити?
settings.webhook_deletion_success=Webhook успішно видалено!
settings.webhook.test_delivery=Перевірити поставку
settings.webhook.test_delivery_desc=Відправити тестовий push для перевірки налаштувань web-хуків
settings.webhook.test_delivery_success=Тестовий web-хук може бути доданий у чергу поставки. Поки він з'явиться у історії поставки, може пройти кілька секунд.
settings.webhook.redelivery=Зворотня доставка
settings.webhook.redelivery_success=Завдання хуку '%s' було передодано у чергу доставки. Оновлення статусу доставки в історії може зайняти якийсь час.
settings.webhook.request=Запит
settings.webhook.response=Відповідь
settings.webhook.headers=Заголовки
settings.webhook.payload=Зміст
settings.webhook.body=Тіло
settings.githooks_desc=Git хуки керуються самим Git, ви можете редагувати файли хуків, що підтримуються згідно списку нище, щоб виконувати будь-які операції.
settings.githook_edit_desc=Якщо хук неактивний, буде представлено зразок вмісту. Порожнє значення у цьому полі призведе до вимкнення хуку.
settings.githook_name=Ім'я хуку
settings.githook_content=Вміст хуку
settings.update_githook=Оновити хук
settings.add_webhook_desc=Gogs відправляє <code>POST</code> запит до вказаного вами URL, з приводу подій що відбулися. Ви також можете вказати дані якого формату ви ви хотіли б отримати (JSON, x-www-form-urlencoded, XML, etc). Більше інформації можна отримати у <a target="_blank" href="%s">посібнику з web-хуків</a>.
settings.payload_url=URL розробника
settings.content_type=Тип змісту
settings.secret=Таємний код
settings.secret_desc=Секрет буде вислано SHA256 HMAC hex-сумою вміста у хідері <code>X-Gogs-Signature</code>.
settings.slack_username=Ім'я користувача
settings.slack_icon_url=URL іконки
settings.slack_color=Колір
settings.event_desc=Коли цей web-хук має спрацювати?
settings.event_push_only=Просто <code>push</code>-подія.
settings.event_send_everything=Мені потрібно <strong>усе</strong>.
settings.event_choose=Дозвольте мені вибрати те, що потрібно.
settings.event_create=Створити
settings.event_create_desc=Гілку або тег створено
settings.event_delete=Видалити
settings.event_delete_desc=Гілку або мітку було видалено
settings.event_fork=Відгалуження
settings.event_fork_desc=Репозиторій було відгалуджено
settings.event_push=Push
settings.event_push_desc=Git push до репозиторію
settings.event_issues=Проблеми
settings.event_issues_desc=Проблему відкрито, закрито, перевідкрито, відредаговано, призначено, відкріплено, змінено мітку, очищено мітку, створено етап, очищено етап.
settings.event_pull_request=Запити до злиття
settings.event_pull_request_desc=Запрос на злиття відкрито, закрито, перевідкрито, прикріплено, відкріплено, оновлено мітку, очищено мітку, створено етап, очищено етап або синхронізовано.
settings.event_issue_comment=Коментар проблеми
settings.event_issue_comment_desc=Коментар проблеми створено, видалено чи відредаговано.
settings.event_release=Реліз
settings.event_release_desc=Реліз опубліковано у репозиторії.
settings.active=Активний
settings.active_helper=Подробиці події, що викликала спрацювання хука, будуть надані також.
settings.add_hook_success=Новий web-хук було додано.
settings.update_webhook=Оновити Webhook
settings.update_hook_success=Webhook оновлено.
settings.delete_webhook=Видалити Webhook
settings.recent_deliveries=Недавні розсилки
settings.hook_type=Тип хуку
settings.add_slack_hook_desc=Додати <a href="%s">Slack</a>-інтеграцію до вашого репозиторію.
settings.add_discord_hook_desc=Додати <a href="%s">Discord</a>-інтеграцію до репозиторію.
settings.add_dingtalk_hook_desc=Додати інтеграцію <a href="%s">Dingtalk</a> до вашого репозиторію.
settings.slack_token=Токен
settings.slack_domain=Домен
settings.slack_channel=Канал
settings.deploy_keys=Ключи для розгортування
settings.deploy_keys_helper=<b>Common Gotcha!</b> Якщо ви шукаєте куди додати персональний публічний ключ, додайте його до <a href="%s%s">налаштувань вашого аккаунту</a>.
settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
settings.deploy_key_desc=Ключі розгортування доступні лише для читання. Це не те саме, що персональний SSH ключ акаунту.
settings.no_deploy_keys=Ви не додали жодного ключа для розгортування.
settings.title=Заголовок
settings.deploy_key_content=Контент
settings.key_been_used=Вміст ключа розгортування вже використано.
settings.key_name_used=Ключ розгортування має ім'я яке вже використано.
settings.add_key_success=Новий ключ розгортування '%s' успішно додано!
settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ для розгортування
settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення цього ключа для розгортування призведе о видалення усіх пов'язаних прав до цього репозиторію. Ви справді бажаєте продовжити?
settings.deploy_key_deletion_success=Ключі для розгортування було успішно видалено!

diff.browse_source=Переглянути джерело
diff.parent=батько
diff.commit=коміт
diff.data_not_available=Жодних diff даних не доступно.
diff.show_diff_stats=Показати статистику Diff
diff.show_split_view=Розділений вигляд
diff.show_unified_view=Об'єднаний вигляд
diff.stats_desc=<strong> %d змінених файлів</strong> з <strong>%d додано</strong> та <strong>%d видалено</strong>
diff.bin=BIN
diff.view_file=Переглянути файл
diff.file_suppressed=Різницю між файлами не показано, бо вона завелика
diff.too_many_files=Деякі файли не було показано, через те що забагато файлів було змінено

release.releases=Релізи
release.new_release=Новий реліз
release.draft=Чернетка
release.prerelease=Пре-реліз
release.edit=редагувати
release.ahead=<strong>%d</strong> коммітів %s після цього релізу
release.source_code=Вихідний код
release.new_subheader=Публікуйте резізи для ітерації продукту.
release.edit_subheader=Докладний журнал змін може допомогти зрозуміти, що було покращено.
release.tag_name=Назва теґу
release.target=Ціль
release.tag_helper=Виберіть наявний тег або створіть новий тег.
release.title=Заголовок
release.content=Контент
release.write=Запис
release.preview=Переглянути
release.loading=Завантажується...
release.prerelease_desc=Це пре-реліз
release.prerelease_helper=Відзначаємо, що цей реліз не готовий для використання у продакшені.
release.cancel=Скасувати
release.publish=Опублікувати реліз
release.save_draft=Зберегти чернетку
release.edit_release=Редагувати реліз
release.delete_release=Видалити цей реліз
release.deletion=Видалення релізу
release.deletion_desc=Видалення цього релізу видалить зв'язаний git-тег. Впевнені, що хочете продовжити?
release.deletion_success=Реліз було успішно видалено!
release.tag_name_already_exist=Реліз з цим теґом вже існує.
release.tag_name_invalid=Ім'я тегу не валідне.
release.downloads=Завантаження

[org]
org_name_holder=Назва організації
org_full_name_holder=Повна назва організації
org_name_helper=Чудові назви організації є короткими і незабутніми.
create_org=Створення організації
repo_updated=Оновлено
people=Люди
invite_someone=Запросити іншого користувача
teams=Команди
lower_members=учасники
lower_repositories=репозиторії
create_new_team=Створити нову команди
org_desc=Опис
team_name=Назва команди
team_desc=Опис
team_name_helper=Ви будете використовувати це ім'я для згадування цієї команди у обговореннях.
team_desc_helper=Що це за команда?
team_permission_desc=Який рівень дозволів має бути у цієї команди?

form.name_reserved=Назву організації '%s' зарезервовано.
form.name_pattern_not_allowed=Шаблон назви організації '%s' не дозволено.
form.team_name_reserved=Ім'я команди '%s' зарезервовано.

settings=Налаштування
settings.options=Опції
settings.full_name=Повне ім'я
settings.website=Веб-сторінка
settings.location=Місце знаходження
settings.update_settings=Оновити налаштування
settings.update_setting_success=Параметри організації були успішно оновлені.
settings.change_orgname_prompt=Ця зміна вплине на зв'язок посиланнь до організацій.
settings.update_avatar_success=Аватар організації успішно оновлено.
settings.delete=Видалення організації
settings.delete_account=Видалити цю організацію
settings.delete_prompt=Організація буде остаточно видалена, і скасувати це <strong>НЕМОЖЛИВО</strong>!
settings.confirm_delete_account=Підтвердження видалення
settings.delete_org_title=Видалення організації
settings.delete_org_desc=Ця організація буде видалена без можливості відновлення, ви хочете продовжити?
settings.hooks_desc=Додайте web-хук що буде викликатися для <strong>усіх репозиторіїв</strong> цієї організації.

members.membership_visibility=Видимість учасника:
members.public=Публічний
members.public_helper=зробити приватними
members.private=Приватний
members.private_helper=оприлюднити
members.member_role=Роль учасника:
members.owner=Власник
members.member=Учасник
members.remove=Видалити
members.leave=Покинути
members.invite_desc=Додати нового учасника до %s:
members.invite_now=Запросити зараз

teams.join=Приєднатися
teams.leave=Покинути
teams.read_access=Доступ для читання
teams.read_access_helper=Ця команда буде мати можливість переглядати та клонувати cховища.
teams.write_access=Доступ на запис
teams.write_access_helper=Ця команда може читати свої репозиторії та посилати до них зміни.
teams.admin_access=Доступ адміністратора
teams.admin_access_helper=Ця команда буде в змозі виконувати push/pull у своїх репозиторіях та додавати до них інших соавторів.
teams.no_desc=Ця команда не має опису
teams.settings=Налаштування
teams.owners_permission_desc=Власник має повний доступ до <strong>усіх репозиторіїв</strong> та має <strong>права адміністратора</strong> організації.
teams.members=Члени команди
teams.update_settings=Оновити налаштування
teams.delete_team=Видалити цю команду
teams.add_team_member=Додати учасника команди
teams.delete_team_title=Видалення команди
teams.delete_team_desc=З видаленням цієї команди її учасники можуть втратити доступ до деяких репозиторіїв. Продовжити?
teams.delete_team_success=Команда була успішно видалена.
teams.read_permission_desc=Ця команда має доступ для <strong>читання</strong>: члени можуть переглядати та клонувати сховища.
teams.write_permission_desc=Ця команда надає доступ на <strong>запис</strong>: члени можуть отримувати й виконувати push команди до репозитрію.
teams.admin_permission_desc=Ця команда надає <strong>адміністраторський</strong> доступ: члени можуть читати, виконувати push команди та додвавати співавторів до репозиторію.
teams.repositories=Репозиторії команди
teams.search_repo_placeholder=Пошук репозиторію...
teams.add_team_repository=Додати репозиторій команди
teams.remove_repo=Видалити
teams.add_nonexistent_repo=Ви намагаєтеся додати у репозиторій якого не існує. Будь ласка, спочатку створіть його.

[admin]
dashboard=Панель керування
users=Користувачі
organizations=Організації
repositories=Репозиторії
authentication=Аутентифікація
config=Налаштування
notices=Сповіщення системи
monitor=Моніторинг
first_page=Перша
last_page=Остання
total=Всього: %d

dashboard.statistic=Статистика
dashboard.operations=Операції
dashboard.system_status=Статус системного монітору
dashboard.statistic_info=База даних Gogs має <b>%d</b> користувачів, <b>%d</b> організацій, <b>%d</b> публічних ключів, <b>%d</b> репозиторіїв, <b>%d</b> спостерігачів, <b>%d</b> зірок, <b>%d</b> дій, <b>%d</b> відвідувань, <b>%d</b> обговорень, <b>%d</b> коментарів, <b>%d</b> соціальних облікових записів, <b>%d</b> підписників, <b>%d</b> дзеркал, <b>%d</b> релізів, <b>%d</b> джерел входу, <b>%d</b> webhook-ів, <b>%d</b> етапів, <b>%d</b> міток, <b>%d</b> hook задач, <b>%d</b> команд, <b>%d</b> оновлень завдань, <b>%d</b> вкладень.
dashboard.operation_name=Назва операції
dashboard.operation_switch=Перемикнути
dashboard.operation_run=Запустити
dashboard.clean_unbind_oauth=Видалити неприв'язані OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Усі неприв'язані OAuth було знищено.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Видалити всі неактивні облікові записи
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Усі неактивні облікові записи успішно видалені.
dashboard.delete_repo_archives=Видалити всі архіви репозиторіїв
dashboard.delete_repo_archives_success=Усі архіви репозиторіїв успішно видалені.
dashboard.delete_missing_repos=Видалити усі репозиторії git-файли яких було втрачено
dashboard.delete_missing_repos_success=Усі репозиторії з відсутніми git-файлами успішно видалені.
dashboard.git_gc_repos=Виконати збирання сміття у репозиторії
dashboard.git_gc_repos_success=Збирання сміття в усіх репозиторіях було успішно виконано.
dashboard.resync_all_sshkeys=Переписати файл '.ssh/authorized_keys' (увага: не-Gogs ключі будуть втрачені)
dashboard.resync_all_sshkeys_success=Усі публічні ключі успішно перезаписані.
dashboard.resync_all_hooks=Пересинхронізувати перед-прийнятні, оновлюючі та пост-прийнятні хуки в усіх репозиторіях.
dashboard.resync_all_hooks_success=Усі перед-прийнятні, оновлюючі та пост-прийнятні хуки репозиторію були успішно пересинхронізовані.
dashboard.reinit_missing_repos=Переініціалізувати усі репозитрії git-файли яких втрачено
dashboard.reinit_missing_repos_success=Усі репозитрії git-файли яких втрачено, успішно переініціалізовано.

dashboard.server_uptime=Uptime серверу
dashboard.current_goroutine=Поточний Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Поточне використання пам'яті
dashboard.total_memory_allocated=Виділено пам'яті загалом
dashboard.memory_obtained=Отримано пам'яті
dashboard.pointer_lookup_times=Пошуків вказівника
dashboard.memory_allocate_times=Виділень пам'яті
dashboard.memory_free_times=Звільнень пам'яті
dashboard.current_heap_usage=Поточне використання купи
dashboard.heap_memory_obtained=Отримано динамічної пам'яті
dashboard.heap_memory_idle=Не використовується пам'яті у купі
dashboard.heap_memory_in_use=Використовується пам'яті у купі
dashboard.heap_memory_released=Звільнено пам'яті купи
dashboard.heap_objects=Об'єктів купи
dashboard.bootstrap_stack_usage=Використання стеку завантажувачем
dashboard.stack_memory_obtained=Зайнято пам'яті стеком
dashboard.mspan_structures_usage=Використання структур MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Отримано структур MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Використання структур MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Отримано структур MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Отримано хеш-таблиць профілювання
dashboard.gc_metadata_obtained=Отримано метаданих GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Отримання інших виділень пам'яті
dashboard.next_gc_recycle=Наступний цикл GC
dashboard.last_gc_time=З останнього запуску GC
dashboard.total_gc_time=Загальна пауза GC
dashboard.total_gc_pause=Загальна пауза GC
dashboard.last_gc_pause=Остання пауза GC
dashboard.gc_times=Кількість запусків GC

users.user_manage_panel=Панель керування користувачами
users.new_account=Створити новий обліковий запис
users.name=Ім’я
users.activated=Активоване
users.admin=Адміністратор
users.repos=Репозиторії
users.created=Створено
users.send_register_notify=Надіслати сповіщення про реєстрацію до користувача
users.new_success=Новий аккаунт '%s' вдало створено.
users.edit=Змінити
users.auth_source=Джерело автентифікації
users.local=Локальні
users.auth_login_name=Логін для автентифікації
users.password_helper=Залиште порожнім щоб лишити незмінним.
users.update_profile_success=Профіль облікового запису було успішно оновлено.
users.edit_account=Редагування облікового запису
users.max_repo_creation=Ліміт на кількість репозиторіїв
users.max_repo_creation_desc=(Встановіть -1 для використання глобального ліміту)
users.is_activated=Цей обліковий запис активовано
users.prohibit_login=Вхід з цього облікового запису заборонено
users.is_admin=Цей обліковий запис має адміністраторські повноваження
users.allow_git_hook=Цей обліковий запис має повноваження для створення Git хуків
users.allow_import_local=Цей аккаунт має право імпортувати локальні репозиторії
users.update_profile=Оновити профіль облікового запису
users.delete_account=Видалити цей обліковий запис
users.still_own_repo=Цей обліковий запис досі є власником принаймні одного репозиторію, перш ніж продовжити - ви мусите видалити або передати їх.
users.still_has_org=Цей обліковий запис досі є учасником принаймні однієї організації, ви мусите вийти або видалити їх.
users.deletion_success=Обліковий запис успішно видалено!

orgs.org_manage_panel=Керування організаціями
orgs.name=Назва
orgs.teams=Команди
orgs.members=Учасники

repos.repo_manage_panel=Керування репозиторіями
repos.owner=Власник
repos.name=Назва
repos.private=Приватний
repos.watches=Стежать
repos.stars=У обраному
repos.issues=Питання
repos.size=Розмір

auths.auth_sources=Джерела автентифікації
auths.new=Додати нове джерело
auths.name=Назва
auths.type=Тип
auths.enabled=Увімкнено
auths.updated=Оновлено
auths.auth_type=Тип автентифікації
auths.auth_name=Назва автентифікації
auths.security_protocol=Протокол безпеки
auths.domain=Домен
auths.host=Хост
auths.port=Порт
auths.bind_dn=Прив'язати DN
auths.bind_dn_helper=Ви можете використовувати '%s' як шаблон для імені користувача, напр. DOM\%s
auths.bind_password=Прив'язати пароль
auths.bind_password_helper=Увага: Цей пароль зберігається як звичайний текст. Не використовуйте профіль з високими повноваженнями.
auths.user_base=База пошуку користувачів
auths.user_dn=DN користувача
auths.attribute_username=Атрибут імені користувача
auths.attribute_username_placeholder=Залиште порожнім щоб використовувати ім'я користувача.
auths.attribute_name=Атрибут імені
auths.attribute_surname=Атрибут прізвища
auths.attribute_mail=Атрибут електронної пошти
auths.verify_group_membership=Верифікувати членство у групі
auths.group_search_base_dn=Базовий DN пошуку групи
auths.group_filter=Фільтр груп
auths.group_attribute_contain_user_list=Атрибут групи зі списком користувачів
auths.user_attribute_listed_in_group=Атрибути користувача що відображені у групі
auths.attributes_in_bind=Отримати атрибути контексту Bind DN
auths.filter=Користувацький фільтр
auths.admin_filter=Фільтр адміністратора
auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA
auths.smtp_auth=Тип автентифікації SMTP
auths.smtphost=SMTP хост
auths.smtpport=SMTP порт
auths.allowed_domains=Дозволені домени
auths.allowed_domains_helper=Залиште порожнім щоб дозволити будь-які домени. Якщо доменів декілька - розділить їх комами ','.
auths.enable_tls=Увімкнути TLS-шифрування
auths.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS
auths.pam_service_name=Ім'я служби PAM
auths.enable_auto_register=Увімкнути автоматичну реєстрацію
auths.edit=Редагувати налаштування автентифікації
auths.activated=Цю автентифікацію активовано
auths.new_success=Нову автентифікацію '%s' було успішно додано.
auths.update_success=Налаштування автентифікації було успішно оновлено.
auths.update=Оновити налаштування автентифікації
auths.delete=Видалити цю автентифікацію
auths.delete_auth_title=Видалення автентифікації
auths.delete_auth_desc=Цю автентифікацію буде видалено. Впевнені що бажаєте продовжити?
auths.still_in_used=Цю автентифікацію ще використовують деякі користувачі. Будь ласка видаліть цих користувачів, або сконвертуйте їх на інший тип входу до системи.
auths.deletion_success=Автентивікацію було успішно видалено!
auths.login_source_exist=Джерело входу '%s' вже існує.

config.not_set=(не встановлено)
config.server_config=Конфігурація сервера
config.app_name=Назва програми
config.app_ver=Версія програми
config.app_url=URL адреса програми
config.domain=Домен
config.offline_mode=Офлайн режим
config.disable_router_log=Вимкнути логування роутеру
config.run_user=Запущено користувачем
config.run_mode=Режим виконання
config.git_version=Версія Git
config.static_file_root_path=Повний шлях до статичного файлу
config.log_file_root_path=Повний шлях до Log-файлу
config.reverse_auth_user=Reverse Authentication User

config.ssh_config=Налаштування SSH
config.ssh_enabled=Увімкнено
config.ssh_start_builtin_server=Запустити вбудований сервер
config.ssh_domain=Домен
config.ssh_port=Порт
config.ssh_listen_port=Порт що прослуховується
config.ssh_root_path=Шлях до кореню
config.ssh_rewrite_authorized_keys_at_start=Переписати authorized_keys на початку
config.ssh_key_test_path=Шлях до тестових ключів
config.ssh_keygen_path=Шлях до генератора ключів ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Мінімальний розмір ключа перевірки
config.ssh_minimum_key_sizes=Мінімальні розміри ключів

config.repo_config=Налаштування репозиторія
config.repo_root_path=Повний шлях до репозиторія
config.script_type=Тип скрипта
config.repo_force_private=Зробити приватним примусово
config.max_creation_limit=Ліміт створень
config.preferred_licenses=Бажана ліцензія
config.disable_http_git=Вимкнути HTTP Git
config.enable_local_path_migration=Увімкнути міграцію з локального шляху
config.commits_fetch_concurrency=Запросити коміти конкурентно

config.http_config=Налаштування HTTP
config.http_access_control_allow_origin=Контроль доступу дозволяє Origin

config.db_config=Налаштування бази даних
config.db_type=Тип
config.db_host=Хост
config.db_name=Назва
config.db_user=Користувач
config.db_ssl_mode=Режим SSL
config.db_ssl_mode_helper=(тільки для "postgres")
config.db_path=Шлях
config.db_path_helper=(для "sqlite3" і "tidb")

config.service_config=Конфігурація сервіса
config.register_email_confirm=Вимагати підтвердження по електронній пошті
config.disable_register=Вимкнути реєстрацію
config.show_registration_button=Показувати кнопку "Реєстрація"
config.require_sign_in_view=Необхідно авторизуватися для перегляду
config.mail_notify=Сповіщення поштою
config.disable_key_size_check=Вимкнути перевірку мінімального розміру ключа
config.enable_captcha=Увімкнути капчу
config.active_code_lives=Час актуальності кода підтвердження
config.reset_password_code_lives=Термін придатності кода скидання пароля

config.webhook_config=Налаштування web-хуків
config.queue_length=Довжина черги
config.deliver_timeout=Затримка доставлення
config.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS

config.mailer_config=Налаштування пошти
config.mailer_enabled=Увімкнено
config.mailer_disable_helo=Вимкнути HELO
config.mailer_subject_prefix=Префікс теми
config.mailer_host=Хост
config.mailer_user=Користувач
config.send_test_mail=Відправити тестового листа
config.test_mail_failed=Помилка відправлення тестового листа до '%s': %v
config.test_mail_sent=Тестового листа було відправлено до '%s'.

config.oauth_config=Конфігурація OAuth
config.oauth_enabled=Увімкнено

config.cache_config=Конфігурація кешу
config.cache_adapter=Адаптер кешу
config.cache_interval=Інтервал кешування
config.cache_conn=Підключення до кешу

config.session_config=Налаштування сесії
config.session_provider=Провайдер сесії
config.provider_config=Provider Config
config.cookie_name=Ім'я cookie-файлу
config.enable_set_cookie=Увімкнути встановлення cookie
config.gc_interval_time=Інтервал запуску GC
config.session_life_time=Час життя сесії
config.https_only=Виключно HTTPS
config.cookie_life_time=Час життя cookie-файлу

config.picture_config=Налаштування зображень
config.picture_service=Сервіс зображень
config.disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
config.enable_federated_avatar=Увімкнути зовнішні аватари

config.git_config=Налаштування git
config.git_disable_diff_highlight=Вимкнути підсвітку синтаксису diff
config.git_max_diff_lines=Максимум рядків на diff (на один файл)
config.git_max_diff_line_characters=Максимум символів на diff (на один файл)
config.git_max_diff_files=Максимум diff-файлів (для показу)
config.git_gc_args=Аргументи GC
config.git_migrate_timeout=Тайм-аут міграції
config.git_mirror_timeout=Тайм-аут оновлення дзеркала
config.git_clone_timeout=Тайм-аут операції клонування
config.git_pull_timeout=Тайм-аут операції витягання
config.git_gc_timeout=Тайм-аут операції GC

config.log_config=Конфігурація журналу
config.log_mode=Режим
config.log_options=Опції

monitor.cron=Завдання cron
monitor.name=Назва
monitor.schedule=Розклад
monitor.next=Наступного разу
monitor.previous=Попереднього разу
monitor.execute_times=Кількість виконань
monitor.process=Запущені процеси
monitor.desc=Опис
monitor.start=Початок
monitor.execute_time=Час виконання

notices.system_notice_list=Сповіщення системи
notices.view_detail_header=Переглянути деталі повідомлення
notices.actions=Дії
notices.select_all=Вибрати все
notices.deselect_all=Скасувати виділення
notices.inverse_selection=Інвертувати виділене
notices.delete_selected=Видалити обране
notices.delete_all=Видалити усі повідомлення
notices.type=Тип
notices.type_1=Репозиторій
notices.desc=Опис
notices.op=Оп.
notices.delete_success=Системні повідомлення було успішно видалено.

[action]
create_repo=створено репозиторій <a href="%s">%s</a>
rename_repo=репозиторій перейменовано з <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=запушено до <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> у <a href="%[1]s">%[4]s</a>
compare_commits=Перегляд порівняння для цих %d комітів
transfer_repo=перенесено репозиторій <code>%s</code> у <a href="%s">%s</a>
create_issue=`відкрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`закрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`перевідкрито проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`відкоментовано проблему <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`створено запит на втягування <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`закрито запит на втягування <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`перевідкрито запит на втягування <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`запит на злиття влито <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
create_branch=створено нову гілку <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> у <a href="%[1]s">%[4]s</a>
delete_branch=видалено гілку <code>%[2]s</code> у <a href="%[1]s">%[3]s</a>
push_tag=заштовхнуто тег <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> до <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=видалено мітку <code>%[2]s</code> у <a href="%[1]s">%[3]s</a>
fork_repo=відгалуджено репозиторій у <a href="%s">%s</a>
mirror_sync_push=синхронізовано коміт <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> із дзеркала
mirror_sync_create=синхронізовано нове посилання <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> до <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала
mirror_sync_delete=синхронізовано й видалено посилання <code>%[2]s</code> в <a href="%[1]s">%[3]s</a> із дзеркала

[tool]
ago=тому
from_now=віднині
now=зараз
1s=1 секунду %s
1m=1 хвилину %s
1h=1 годину %s
1d=1 день %s
1w=1 тиждень %s
1mon=1 місяць %s
1y=1 рік %s
seconds=%d секунд %s
minutes=%d хвилин %s
hours=%d годин %s
days=%d днів %s
weeks=%d тижнів %s
months=%d місяців %s
years=%d роки %s
raw_seconds=секунди
raw_minutes=хвилини

[dropzone]
default_message=Перетягніть файли сюди або натисніть "завантажити".
invalid_input_type=Не можна просто так взяти і завантажити файли цього типу.
file_too_big=Розмір файлу ({{filesize}} MB), що більше ніж максимальний розмір: ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Видалити файл