app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête home=Accueil dashboard=Tableau de bord explore=Explorer help=Aide sign_in=Connexion sign_out=Déconnexion sign_up=Inscription register=S'inscrire website=Site web page=Page template=Modèle language=Langue create_new=Créer... user_profile_and_more=Profil utilisateur et plus signed_in_as=Connecté en tant que username=Nom d'utilisateur email=E-mail password=Mot de passe re_type=Confirmez captcha=Captcha repository=Dépôt organization=Organisation mirror=Miroir new_repo=Nouveau dépôt new_migrate=Nouvelle migration new_mirror=Nouveau miroir new_fork=Nouveau fork new_org=Nouvelle organisation manage_org=Gérer les organisations admin_panel=Administration account_settings=Paramètres du compte settings=Paramètres your_profile=Votre profil your_settings=Vos paramètres activities=Activités pull_requests=Pull Requests issues=Tickets cancel=Annuler [install] install=Installation title=Instructions pour la première exécution docker_helper=Si vous exécutez Gogs grâce à Docker, merci de lire la procédure attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page ! requite_db_desc=Gogs requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3, MSSQL ou TiDB. db_title=Paramètres de la base de données db_type=Type de base de données host=Hôte user=Utilisateur password=Mot de passe db_name=Nom de base de données db_helper=Veuillez utiliser le moteur INNODB avec le jeu de caractères utf8_general_ci pour MySQL. ssl_mode=Mode SSL path=Emplacement sqlite_helper=Le chemin du fichier de base de données SQLite3.
Utilisez un chemin absolu lorsque vous démarrez en tant que service. err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide. no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistrement sans créer un compte administrateur. err_empty_admin_password=Le mot de passe du compte administrateur ne peut être vide. general_title=Paramètres généraux de Gogs app_name=Nom de l'application app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici ! repo_path=Emplacement racine des dépôts repo_path_helper=Tous les dépôts Git distants seront sauvegardés ici. run_user=Utilisateur système run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine des dépôts et exécuter Gogs. domain=Domaine domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH. ssh_port=Port SSH ssh_port_helper=Numéro de port utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité. use_builtin_ssh_server=Utiliser le serveur SSH incorporé use_builtin_ssh_server_popup=Démarrer le serveur SSH incorporé pour les opérations Git afin de le distinguer du démon SSH système. http_port=Port HTTP http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera. app_url=URL de l'application app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail. log_root_path=Chemin des fichiers log log_root_path_helper=Répertoire d'écriture des fichiers de log. enable_console_mode=Activer le mode Console enable_console_mode_popup=En plus du mode fichier, également imprimer des journaux à la console. optional_title=Paramètres facultatifs email_title=Paramètres du service de messagerie smtp_host=Hôte SMTP smtp_from=Provenant de smtp_from_helper=Adresse de l'expéditeur, RFC 5322. Soit une adresse courriel simple, soit au format "Nom" . mailer_user=E-mail de l'expéditeur mailer_password=Mot de passe de l'expéditeur register_confirm=Activer la confirmation de l'inscription mail_notify=Activer la notification par e-mail server_service_title=Paramètres du serveur et des autres services offline_mode=Activer le mode hors connexion offline_mode_popup=Désactiver le CDN, même en production. Toutes les ressources seront distribuées en local. disable_gravatar=Désactiver le service Gravatar disable_gravatar_popup=Désactiver Gravatar et les sources personnalisées, tous les avatars sont téléchargés par les utilisateurs ou par défaut. federated_avatar_lookup=Activer les recherches d'avatars unifiés federated_avatar_lookup_popup=Activer la recherche unifiée d'avatars en utilisant le service open source unifié basé sur libravatar. disable_registration=Désactiver le formulaire d'inscription disable_registration_popup=Désactiver le formulaire d'inscription, seuls les administrateurs peuvent créer des comptes. enable_captcha=Activez le Captcha enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de l'utilisateur. require_sign_in_view=Exiger l'identification pour afficher les pages require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement. admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte administrateur. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura automatiquement accès à l'administration. admin_title=Paramètres du compte administrateur admin_name=Nom d'utilisateur admin_password=Mot de passe confirm_password=Confirmez le mot de passe admin_email=E-mail de l'administrateur install_gogs=Installer Gogs test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s. invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v run_user_not_match=L'utilisateur d'exécution saisi n'est pas l'utilisateur d'exécution actuel : %s -> %s smtp_host_missing_port=Le numéro de port est manquant dans l'adresse de l'Hôte SMTP. invalid_smtp_from=Le champ SMTP Provenant de n'est pas valide: %v save_config_failed=La sauvegarde de la configuration a échoué : %v init_failed=Failed to initialize application: %v invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v install_success=Bienvenue ! Nous sommes heureux que vous ayez choisi Gogs, amusez-vous et prenez soin de vous. invalid_log_root_path=L'emplacement racine des fichiers logs est invalide : %v [home] uname_holder=Nom d'utilisateur ou e-mail password_holder=Mot de passe switch_dashboard_context=Basculer le contexte du tableau de bord my_repos=Mes dépôts show_more_repos=Afficher plus de dépôts... collaborative_repos=Dépôts collaboratifs my_orgs=Mes organisations my_mirrors=Mes miroirs view_home=Voir %s issues.in_your_repos=Dans vos dépôts [explore] repos=Dépôts users=Utilisateurs organizations=Organisations search=Rechercher [auth] create_new_account=Créer un nouveau compte register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous ! social_register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Associez-le ! disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site. disable_register_mail=Désolé, la confirmation par courriel des enregistrements a été désactivée. auth_source=Sources d'authentification local=Locale remember_me=Se souvenir de moi forgot_password=Mot de passe oublié forget_password=Mot de passe oublié ? sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant. confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé à %s. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour compléter votre enregistrement. active_your_account=Activer votre compte prohibit_login=Connexion interdite prohibit_login_desc=La connexion avec ce compte est interdite ; contactez l'administrateur du site. resent_limit_prompt=Désolé, vos tentatives d'activation sont trop fréquentes. Veuillez réessayer dans 3 minutes. has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse e-mail (%s) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous. resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation send_reset_mail=Cliquez ici pour (r)envoyer le mail de réinitialisation du mot de passe reset_password=Réinitialiser le mot de passe invalid_code=Désolé, votre code de confirmation est invalide ou a expiré. reset_password_helper=Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe password_too_short=Le mot de passe doit contenir 6 caractères minimum. non_local_account=Les comptes non locaux ne peuvent pas changer leur mot de passe via Gogs. login_two_factor=Authentification en deux étapes login_two_factor_passcode=Mot de passe d'authentification login_two_factor_enter_recovery_code=Entrez un code de récupération en deux étapes login_two_factor_recovery=Récupération en deux étapes login_two_factor_recovery_code=Code de récupération login_two_factor_enter_passcode=Entrez un code d'authentification en deux étapes login_two_factor_invalid_recovery_code=Code de récupération a été utilisé ou n'est pas valide. [mail] activate_account=Veuillez activer votre compte activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail reset_password=Réinitialiser votre mot de passe register_success=Inscription réussie, bienvenue register_notify=Bienvenue à bord [modal] yes=Oui no=Non modify=Modifier [form] UserName=Nom d'utilisateur RepoName=Nom du dépôt Email=Adresse e-mail Password=Mot de passe Retype=Confirmez le mot de passe SSHTitle=Nom de la clé SSH HttpsUrl=URL HTTPS PayloadUrl=URL des données utiles TeamName=Nom de l'équipe AuthName=Nom d'autorisation AdminEmail=E-mail de l'administrateur NewBranchName=Nouveau nom de la branche CommitSummary=Résumé du commit CommitMessage=Message de commit CommitChoice=Choix de commit TreeName=Chemin du fichier Content=Contenu require_error=` ne peut pas être vide.` alpha_dash_error=` doivent être des caractères alpha, numériques ou tirets (-_) valides.` alpha_dash_dot_error=` doivent être des caractères alpha, numériques, tirets (-_) valides ou des points.` alpha_dash_dot_slash_error=doit contenir uniquement des caractères alphanumériques, des tirets (-), des points (.) ou des slash (/) size_error=` doit être à la taille de %s.` min_size_error=` %s caractères minimum ` max_size_error=` %s caractères maximum ` email_error=` adresse e-mail invalide ` url_error=` URL invalide ` include_error=`doit contenir la sous-chaîne '%s'.` unknown_error=Erreur inconnue : captcha_incorrect=Le Captcha ne correspond pas. password_not_match=Le mot de passe et la confirmation de mot de passe ne correspondent pas. username_been_taken=Nom d'utilisateur déjà pris. repo_name_been_taken=Nom de dépôt déjà utilisé. org_name_been_taken=Nom d'organisation déjà pris. team_name_been_taken=Nom d'équipe déjà pris. email_been_used=Adresse e-mail déjà utilisée. username_password_incorrect=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. auth_source_mismatch=La source d’authentification sélectionnée n’est pas associée à l’utilisateur. enterred_invalid_repo_name=Veuillez vérifier que le nom saisi du dépôt soit correct. enterred_invalid_owner_name=Veuillez vérifier que le nom du propriétaire saisi soit correct. enterred_invalid_password=Veuillez vérifier que le mot de passe saisi soit correct. user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas. last_org_owner=L'utilisateur à exclure est le dernier membre de l'équipe propriétaire. Il doit y avoir un autre propriétaire. invalid_ssh_key=Désolé, impossible de valider votre clé SSH : %s unable_verify_ssh_key=Gogs n'a pu vérifier la validité de votre clé SSH, même si nous partons du principe qu'elle le soit. Cela-dit, veuillez vous en assurer. auth_failed=Échec d'authentification : %s still_own_repo=Votre compte est toujours propriétaire d'un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer. still_has_org=Votre compte fait toujours partie d'une ou plusieurs organisations. Vous devez d'abord les quitter ou les supprimer. org_still_own_repo=Cette organisation est toujours propriétaire d'un ou plusieurs dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer. target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas. [user] change_avatar=Changer votre avatar join_on=Inscrit le repositories=Dépôts activity=Activité publique followers=abonnés starred=Votés following=Abonnements follow=Suivre unfollow=Ne plus suivre form.name_reserved=Le nom '%s' est réservé. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms d'utilisateur. [settings] profile=Profil password=Mot de Passe avatar=Avatar ssh_keys=Clés SSH security=Sécurité repos=Dépôts orgs=Organisations applications=Applications delete=Supprimer le compte public_profile=Profil public profile_desc=Votre adresse e-mail est publique et sera utilisée pour les notifications relatives au compte, ainsi que pour toute opération Web effectuée via le site. password_username_disabled=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur. full_name=Nom complet website=Site Web location=Localisation update_profile=Valider les modifications update_profile_success=Profil mis à jour avec succès. change_username=Non d'utilisateur modifié change_username_prompt=Cette modification affectera la manière dont les liens se rapportent à votre compte. continue=Continuer cancel=Annuler lookup_avatar_by_mail=Recherche d'avatar par email federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars unifiés enable_custom_avatar=Activer l'avatar personnalisé choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar update_avatar=Mettre à jour l'avatar delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image. update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour avec succès. change_password=Modifier le mot de passe old_password=Mot de passe actuel new_password=Nouveau mot de passe retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe password_incorrect=Mot de passe actuel incorrect. change_password_success=Mot de passe modifié avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter avec le nouveau mot de passe. password_change_disabled=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur mot de passe. emails=Adresses e-mail manage_emails=Gérer les adresses e-mail email_desc=Votre adresse e-mail principale sera utilisée pour les notifications et d'autres opérations. primary=Principale primary_email=Définir comme principale delete_email=Supprimer email_deletion=Suppression de l'adresse e-mail email_deletion_desc=Supprimer cette adresse e-mail supprimera les informations associées à votre compte. Voulez-vous continuer ? email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée avec succès ! add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse e-mail add_email=Ajouter un e-mail add_email_confirmation_sent=Une nouvelle confirmation d'adresse e-mail a été envoyé à '%s', veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour terminer le processus de confirmation. add_email_success=Votre nouvelle adresse e-mail a été ajoutée avec succès. manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH add_key=Ajouter une Clé ssh_desc=Ceci est une liste des clés SSH associées à votre compte. Supprimez celles que vous ne reconnaissez pas. ssh_helper=Besoin d'aide? Consultez notre guide pour générer des clés SSH ou résoudre les problèmes courants de SSH. add_new_key=Ajouter une Clé SSH ssh_key_been_used=Le contenu de la clé publique a été utilisée. ssh_key_name_used=Un clé publique avec le même nom existe déjà. key_name=Nom de la Clé key_content=Contenu add_key_success=La nouvelle clé SSH '%s' a été ajoutée avec succès ! delete_key=Supprimer ssh_key_deletion=Suppression de la clé SSH ssh_key_deletion_desc=Supprimer cette clé SSH supprimera tous les accès à votre compte. Voulez-vous continuer ? ssh_key_deletion_success=Clé SSH supprimée avec succès ! add_on=Ajouté le last_used=Dernière utilisation le no_activity=Aucune activité récente key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours two_factor=Authentification en deux étapes two_factor_status=État : two_factor_on=Activé two_factor_off=Désactivé two_factor_enable=Activer two_factor_disable=Désactiver two_factor_view_recovery_codes=Voir et sauvegarder vos codes de récupération dans un endroit sécurisé. Vois pouvez les utiliser comme mot de passe si vous perdez l'accès à l'application d'authentification. two_factor_http=Vous ne pouvez plus utiliser un nom d'utilisateur et mot de passe en clair pour les opérations en HTTP/HTTPS. Merci de créer et d'utiliser un jeton d'accès personnel comme moyen d'identification, par exemple %[3]s. two_factor_enable_title=Activer l'authentification en deux étapes two_factor_scan_qr=Veuillez utiliser votre application d'authentification pour numériser l'image : two_factor_or_enter_secret=Ou entrez la phrase secrète : two_factor_then_enter_passcode=Puis entrez le mot de passe : two_factor_verify=Vérifier two_factor_invalid_passcode=Le mot de passe que vous avez entré n'est pas valide, veuillez réessayer. two_factor_reused_passcode=Le mot de passe que vous avez entré a déjà été utilisé, veuillez en essayez un autre ! two_factor_enable_error=L'activation de l'authentification en deux étapes a échoué : %v two_factor_enable_success=L'authentification en deux étapes a été bien été activée pour votre compte. two_factor_recovery_codes_title=Codes de secours pour l'authentification en deux étapes two_factor_recovery_codes_desc=Les codes de récupération sont utilisés quand vous perdez temporairement l'accès à votre application d'authentification. Chaque code de récupération ne peut être utilisé qu'une fois, merci de les garder dans un endroit sécurisé. two_factor_regenerate_recovery_codes=Regénérer les codes de récupération two_factor_regenerate_recovery_codes_error=La regénération des codes de récupération a échouée : %v two_factor_regenerate_recovery_codes_success=Les nouveaux codes de récupération ont été générés avec succès ! two_factor_disable_title=Désactiver l'authentification à deux facteurs two_factor_disable_desc=Le niveau de sécurité de votre compte va baisser après avoir désactiver l'authentification à deux facteurs. Voulez-vous continuer ? two_factor_disable_success=L'authentification à deux facteurs a été désactivée avec succès ! manage_access_token=Gérer les jetons d'accès personnels generate_new_token=Générer le nouveau jeton tokens_desc=Jetons, que vous avez généré, qui peuvent être utilisés pour accéder à l'API Gogs. new_token_desc=Chaque Jeton donnera un accès complet à votre compte. token_name=Nom du jeton generate_token=Générer le jeton generate_token_succees=Nouveau jeton d'accès a été généré avec succès ! Assurez-vous de copier votre nouveau jeton d'accès personnel maintenant. Vous ne serez pas en mesure de le revoir ! delete_token=Supprimer access_token_deletion=Suppression du jeton d'accès access_token_deletion_desc=Supprimer ce jeton d'accès supprimera tous les accès de l'application. Voulez-vous continuer ? delete_token_success=Le jeton d'accèsa été supprimé avec succès ! N'oubliez pas de mettre à jour vos applications. token_name_exists=Token with same name already exists. orgs.none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation. orgs.leave_title=Quitter une organisation orgs.leave_desc=Vous perdrez accès à tous les dépôts et équipes après que vous ayez quitté l'organisation. Voulez-vous continuer ? repos.leave=Quitter repos.leave_title=Quitter le dépôt repos.leave_desc=Vous perdrez l'accès à ce dépôt après l'avoir quitté. Voulez-vous continuer ? repos.leave_success=Vous avez quitté le dépôt '%s' avec succès ! delete_account=Supprimer votre compte delete_prompt=Votre compte sera définitivement supprimé et cette opération est irréversible ! confirm_delete_account=Confirmer la suppression delete_account_title=Suppression de compte delete_account_desc=Ce compte sera supprimé définitivement. Voulez-vous continuer ? [repo] owner=Propriétaire repo_name=Nom du dépôt repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépot devrait être court, mémorable et unique. visibility=Visibilité visiblity_helper=Ce dépôt est privé visiblity_helper_forced=L'administrateur du site a forcé tous les nouveaux dépôts à être privés visiblity_fork_helper=(Les changements de cette valeur affecteront tous les forks) clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez l'aide ! fork_repo=Créer un fork du dépôt fork_from=Fork de fork_visiblity_helper=La visibilité d'un fork ne peut pas être modifiée. repo_desc=Description repo_lang=Langue repo_gitignore_helper=Choisissez un modèle de fichier .gitignore license=Licence license_helper=Sélectionner un fichier de licence readme=Fichier Readme readme_helper=Sélectionnez un modèle de readme auto_init=Initialiser ce dépôt avec le modèle et les fichiers sélectionnés create_repo=Créer un dépôt default_branch=Branche par défaut mirror_prune=Purger mirror_prune_desc=Supprimez toute référence de suivi à distance qui n'existe plus sur le dépôt distant mirror_interval=Intervalle du miroir (heure) mirror_address=Adresse du miroir mirror_address_desc=Veuillez inclure les informations d'identification nécessaires dans l'adresse. mirror_last_synced=Dernière synchronisation watchers=Observateurs stargazers=Stargazers forks=Forks repo_description_helper=Description du dépôt. 512 caractères maximum. repo_description_length=Caractères disponibles form.reach_limit_of_creation=Le propriétaire a atteint le nombre maximal de %d dépôts créés. form.name_reserved=Le nom de dépôt '%s' est réservé. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms de dépôt. need_auth=Nécessite une Autorisation migrate_type=Type de migration migrate_type_helper=Ce dépôt sera un miroir migrate_repo=Migrer le dépôt migrate.clone_address=Adresse du clone migrate.clone_address_desc=Cela peut être une URL HTTP/HTTPS/GIT. migrate.clone_address_desc_import_local=Vous êtes aussi autorisé à migrer un dépôt via un chemin local du serveur. migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux. migrate.invalid_local_path=Chemin local non valide, non existant ou n'étant pas un dossier. migrate.failed=Echec de migration: %v mirror_from=miroir de forked_from=forké depuis copy_link=Copier copy_link_success=Copié ! copy_link_error=Appuyez sur ⌘-C ou Ctrl-C pour copier copied=Copié unwatch=Ne plus suivre watch=Suivre unstar=Retirer le vote star=Voter fork=Fork no_desc=Aucune description quick_guide=Introduction rapide clone_this_repo=Cloner ce dépôt create_new_repo_command=Créer un nouveau dépôt en ligne de commande push_exist_repo=Soumettre un dépôt existant par ligne de commande bare_message=Ce dépôt n'a pas de contenu pour l'instant. files=Fichiers branch=Branche tree=Aborescence filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag branches=Branches tags=Tags issues=Tickets pulls=Pull Requests labels=Étiquettes milestones=Jalons commits=Commits git_branches=Branches releases=Publications file_raw=Raw file_history=Historique file_view_raw=Voir le Raw file_permalink=Lien permanent file_too_large=Ce fichier est trop gros pour être affiché video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise video HTML5. branches.overview=Résumé branches.active_branches=Branches Actives branches.stale_branches=Branches stagnantes branches.all=Toutes les Branches branches.updated_by=Mise à jour %[1]s par %[2]s branches.change_default_branch=Changer la Branche par Défaut editor.new_file=Nouveau fichier editor.upload_file=Téléverser un fichier editor.edit_file=Modifier fichier editor.preview_changes=Aperçu des modifications editor.cannot_edit_non_text_files=Impossible de modifier les fichiers non-texte editor.edit_this_file=Modifier ce fichier editor.must_be_on_a_branch=Vous devez être sur une branche pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier editor.fork_before_edit=Vous devez fourcher ce dépôt avant de modifier le fichier editor.delete_this_file=Supprimer ce fichier editor.must_have_write_access=Vous devez avoir un accès en écriture pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier editor.file_delete_success=Fichier '%s' a été supprimé avec succès! editor.name_your_file=Nommez votre fichier... editor.filename_help=Pour ajouter un répertoire, il suffit de le taper puis d'appuyer sur /. Pour supprimer un répertoire, aller au début du champ et appuyerz sur retour arrière. editor.or=ou editor.cancel_lower=annuler editor.commit_changes=Commit les modifications editor.add_tmpl=Ajout de '%s/' editor.add=Ajout de '%s' editor.update=Mise à jour de '%s' editor.delete=Suppression de '%s' editor.commit_message_desc=Ajouter une optionnelle description détaillée... editor.commit_directly_to_this_branch=Soumettre directement à la branche %s. editor.create_new_branch=Créer une nouvelle branche pour cette validation et envoyer une nouvelle pull request. editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche... editor.cancel=Annuler editor.filename_cannot_be_empty=Nom de fichier ne peut pas être vide. editor.branch_already_exists=La branche '%s' existe déjà dans ce dépôt. editor.directory_is_a_file=L'entrée '%s' dans le chemin d'accès parent est un fichier, pas un répertoire dans ce dépôt. editor.file_is_a_symlink=Le fichier « %s » est un lien symbolique qui ne peut être modifié depuis l'éditeur web. editor.filename_is_a_directory=Le nom de fichier '%s' existe déjà dans ce dépot. editor.file_editing_no_longer_exists=Le fichier '%s' que vous modifiez n'existe plus dans le dépôt. editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier à changé depuis que vous avez commencé à l'éditer. Cliquez ici pour voir ce qui à été modifié ou appuyez sur commit encore une fois pour remplacer ces changements. editor.file_already_exists=La branche '%s' existe déjà dans ce dépôt. editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucun changement à afficher. editor.fail_to_update_file=Échec lors de la mise à jour/création du fichier '%s' avec l'erreur : %v editor.fail_to_delete_file=Impossible de supprimer le fichier «%s» avec l’erreur : %v editor.add_subdir=Ajouter un sous-répertoire... editor.unable_to_upload_files=Échec lors de l'envoie du fichier '%s' avec l'erreur : %v editor.upload_files_to_dir=Transférer les fichiers vers '%s' commits.commit_history=Historique des commits commits.commits=Commits commits.search=Rechercher des commits commits.find=Trouver commits.author=Auteur commits.message=Message commits.date=Date commits.older=Précédemment commits.newer=Récemment issues.new=Nouveau ticket issues.new.labels=Étiquettes issues.new.no_label=Pas d'étiquette issues.new.clear_labels=Effacer les étiquettes issues.new.milestone=Jalon issues.new.no_milestone=Aucun jalon issues.new.clear_milestone=Effacer le jalon issues.new.open_milestone=Ouvrir un jalon issues.new.closed_milestone=Jalons fermés issues.new.assignee=Affecté à issues.new.clear_assignee=Supprimer les assignataires issues.new.no_assignee=Pas d'assignataire issues.create=Créer un ticket issues.new_label=Nouvelle étiquette issues.new_label_placeholder=Nom de l'étiquette... issues.create_label=Créer une étiquette issues.label_templates.title=Charger un ensemble prédéfini d'étiquettes issues.label_templates.info=Il n'y a pas encore d'étiquettes. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Nouveau Label" ci-dessus pour créer une ou utiliser un ensemble prédéfini ci-dessous. issues.label_templates.helper=Sélectionnez un ensemble d'étiquettes issues.label_templates.use=Utilisez ce jeu d'étiquettes issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle étiquette '%s' : %v issues.open_tab=%d Ouvert issues.close_tab=%d Fermé issues.filter_label=Étiquette issues.filter_label_no_select=Aucun étiquette sélectionnée issues.filter_milestone=Jalon issues.filter_milestone_no_select=Aucun jalon sélectionné issues.filter_assignee=Assigné issues.filter_assginee_no_select=Pas d'assignataire selectionné issues.filter_type=Type issues.filter_type.all_issues=Tous les tickets issues.filter_type.assigned_to_you=Qui vous sont assignés issues.filter_type.created_by_you=Crées par vous issues.filter_type.mentioning_you=Vous mentionnant issues.filter_sort=Trier issues.filter_sort.latest=Plus récent issues.filter_sort.oldest=Plus ancien/ne issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment issues.filter_sort.leastupdate=Moins récemment mis à jour issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés issues.opened_by=Créé %[1]s par %[3]s issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s issues.previous=Page Précédente issues.next=Page Suivante issues.open_title=Ouvert issues.closed_title=Fermé issues.num_comments=%d commentaires issues.commented_at=`a commenté %s` issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire? issues.no_content=Il n'existe pas encore de contenu. issues.close_issue=Fermer issues.close_comment_issue=Commenter et fermer issues.reopen_issue=Réouvrir issues.reopen_comment_issue=Commenter et réouvrir issues.create_comment=Créer un commentaire issues.closed_at=`fermé à %[2]s` issues.reopened_at=`réouvert à %[2]s` issues.commit_ref_at=`a référencé ce problème à partir d'un commit %[2]s` issues.poster=Publier issues.collaborator=Collaborateur issues.owner=Propriétaire issues.sign_in_require_desc=Connectez-vous pour rejoindre cette conversation. issues.edit=Modifier issues.cancel=Annuler issues.save=Enregistrer issues.label_title=Nom du Label issues.label_color=Couleur du Label issues.label_count=%d labels issues.label_open_issues=%d tickets ouverts issues.label_edit=Éditer issues.label_delete=Supprimer issues.label_modify=Modification du Label issues.label_deletion=Suppression du Label issues.label_deletion_desc=Cette opération supprimera également toutes les informations relatives aux tickets. Voulez-vous continuer ? issues.label_deletion_success=Label supprimé avec succès ! issues.num_participants=%d Participants issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir '%s' dans un nouvel onglet` issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger "%s"` pulls.new=Nouvelle Pull Request pulls.compare_changes=Comparer les changements pulls.compare_changes_desc=Comparer deux branches et faire une demande de récupération Pull pour les changements. pulls.compare_base=Base pulls.compare_compare=Comparer pulls.filter_branch=Filtre de branche pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. pulls.nothing_to_compare=Il n'y a rien de comparable parce que les deux branches sont égales. pulls.nothing_merge_base=Il n'y a rien à comparer parce que les deux branches ont un historique complètement différent. pulls.has_pull_request=`Il y a déjà une pull request entre ces deux cibles : %[2]s#%[3]d` pulls.create=Créer une Pull Request pulls.title_desc=veut fusionner %[1]d commits à partir de %[2]s vers %[3]s pulls.merged_title_desc=a fusionné %[1]d commits à partir de %[2]s vers %[3]s %[4]s pulls.tab_conversation=Conversation pulls.tab_commits=Commits pulls.tab_files=Fichiers modifiés pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette Pull Request pour effectuer l'opération de fusion. pulls.merged=Fusionné pulls.has_merged=Cette Pull Request a été fusionnée avec succès ! pulls.data_broken=Les données de cette pull request ont été compromises en raison de la suppression d'informations sur le fork. pulls.is_checking=La recherche de conflits est toujours en cours, veuillez rafraichir la page dans quelques instants. pulls.can_auto_merge_desc=Cette pull request peut être fusionnée automatiquement. pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette pull request ne peut être fusionnée automatiquement à cause de conflits. pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement afin de résoudre les conflits. pulls.create_merge_commit=Créer un commit de fusion pulls.rebase_before_merging=Rebaser avant la fusion pulls.commit_description=Description du commit pulls.merge_pull_request=Fusionner la Pull Request pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez effectuer une réouverture car il y a déjà une pull-request ouverte (#%d) depuis le même dépôt avec les mêmes informations de fusion et est en attente de fusion.` pulls.delete_branch=Supprimer la branche pulls.delete_branch_has_new_commits=La branche ne peut pas être supprimée car de nouveaux commits ont été effectuées après la fusion. milestones.new=Nouveau Jalon milestones.open_tab=%d Ouvert milestones.close_tab=%d Fermé milestones.closed=%s fermé milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance milestones.open=Ouvrir milestones.close=Fermer milestones.new_subheader=Créez des jalons pour organiser vos tickets. milestones.create=Créer un Jalon milestones.title=Titre milestones.desc=Description milestones.due_date=Date d'échéance (facultatif) milestones.clear=Effacer milestones.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit 'AAAA-mm-jj'. milestones.create_success=Le Jalon '%s' a été crée avec succès ! milestones.edit=Éditer le Jalon milestones.edit_subheader=Utilisez une description claire pour les jalons pour ne pas induire les gens en erreur. milestones.cancel=Annuler milestones.modify=Modifier le Jalon milestones.edit_success=Le Jalon '%s' a été modifié avec succès ! milestones.deletion=Supprimer le Jalon milestones.deletion_desc=Supprimer ce jalon effacera ses informations dans tous les tickets relatifs. Voulez-vous continuer ? milestones.deletion_success=Le Jalon a été supprimé avec succès ! wiki=Wiki wiki.welcome=Bienvenue sur le Wiki ! wiki.welcome_desc=Le Wiki est l'endroit où vous pouvez documenter votre projet ensemble et l'améliorer. wiki.create_first_page=Créer la première page wiki.page=Page wiki.filter_page=Filtrer la page wiki.new_page=Créer une nouvelle page wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel). wiki.save_page=Enregistrer la page wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s wiki.edit_page_button=Modifier wiki.new_page_button=Nouvelle Page wiki.delete_page_button=Supprimer la page wiki.delete_page_notice_1=Cela supprimera la page "%s". Soyez-en sûr. wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà. wiki.pages=Pages wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s settings=Paramètres settings.options=Options settings.collaboration=Collaboration settings.collaboration.admin=Administrateur settings.collaboration.write=Écrire settings.collaboration.read=Lire settings.collaboration.undefined=Indéfini settings.branches=Branches settings.branches_bare=Vous ne pouvez pas gérer les branches d'un dépôt vide. Merci de publier du contenu dans un premier temps. settings.default_branch=Branche par défaut settings.default_branch_desc=La branche par défaut est considérée comme la branche « originale » pour les commits de code, les requêtes de fusion et l'édition en ligne. settings.update=Actualiser settings.update_default_branch_unsupported=Le changement de branche par défaut n'est pas supporté par la version de Git sur ce serveur. settings.update_default_branch_success=La branche par défaut de ce dépôt a bien été mise à jour. settings.protected_branches=Branches protégées settings.protected_branches_desc=Protéger les branches du push forcé, de la suppression accidentelle et des publicateurs de code en liste blanche. settings.choose_a_branch=Choisir une branche… settings.branch_protection=Protection de branche settings.branch_protection_desc=Sélectionnez les options de protection pour la branche %s. settings.protect_this_branch=Protéger cette branche settings.protect_this_branch_desc=Interdire les push forcés et empêcher la suppression. settings.protect_require_pull_request=Exiger une pull request plutôt qu'un push immédiat settings.protect_require_pull_request_desc=Activez cette option pour empêcher la publication immédiate vers cette branche. Les commits devront être publiés vers une autre branche (non protégée) et fusionnée dans cette branche avec une requête de fusion. settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche de personnes pouvant publier sur cette branche settings.protect_whitelist_committers_desc=Ajouter des personnes ou des équipes à la liste blanche des fusions directes de cette branche. Les utilisateurs dans cette liste blanche passeront outre la nécessité de valider leurs requêtes de fusion. settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs qui peuvent pousser sur cette branche settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs settings.protect_whitelist_teams=Les équipes pour lesquelles les membres peuvent pousser sur cette branche settings.protect_whitelist_search_teams=Rechercher des équipes settings.update_protect_branch_success=Les options de protection de cette branches ont été mises à jour avec succès. settings.hooks=Webhooks settings.githooks=Git Hooks settings.basic_settings=Paramètres de base settings.mirror_settings=Réglages Miroir settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant settings.mirror_sync_in_progress=Synchronisation du miroir en cours, merci de rafraîchir la page dans une minute environ. settings.site=Site officiel settings.update_settings=Valider settings.change_reponame_prompt=Ce changement affectera comment les liens sont reliés avec le dépôt. settings.advanced_settings=Paramètres avancés settings.wiki_desc=Activer le wiki settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne settings.allow_public_wiki_desc=Autoriser l'accès public au wiki quand le dépôt est privé settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe settings.external_wiki_url=URL Wiki externe settings.external_wiki_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet. settings.issues_desc=Activer le système de tickets settings.use_internal_issue_tracker=Utiliser le système simplifié de tickets interne settings.allow_public_issues_desc=Permettre l'accès du public aux tickets lorsque le dépôt est privé settings.use_external_issue_tracker=Utiliser un bug-tracker externe settings.external_tracker_url=Adresse de l'issue tracker externe settings.external_tracker_url_desc=Les visiteurs seront redirigés vers cette URL lorsqu'ils cliqueront sur l'onglet. settings.tracker_url_format=Format d'URL du bug tracker settings.tracker_issue_style=Style de nommage des bugs du tracker externe : settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique settings.tracker_url_format_desc=Vous pouvez utiliser l'espace réservé {user} {repo} {index} pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de bug. settings.pulls_desc=Activer les pull requests pour accepter les contributions depuis des dépôts et des branches settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les changements quand ce sont des espaces settings.pulls.allow_rebase_merge=Autoriser l'utilisation de rebase pour fusionner les validations settings.danger_zone=Zone de danger settings.cannot_fork_to_same_owner=Vous ne pouvez par créer un fork d'un dépot à son propriétaire actuel. settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi. settings.convert=Convertir en dépôt ordinaire settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt ordinaire. Cela ne peut pas être inversée. settings.convert_notices_1=- Cette opération va convertir ce dépôt miroir en un dépôt standard et ne peut être annulée. settings.convert_confirm=Confirmer la conversion settings.convert_succeed=Le dépôt a été converti avec succès en dépôt ordinaire. settings.transfer=Changer de propriétaire settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur. settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès si le nouveau propriétaire est un utilisateur individuel. settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et que vous y appartenez. settings.transfer_form_title=Veuillez recopier le texte suivant afin de confirmer votre opération : settings.wiki_delete=Effacer les données du Wiki settings.wiki_delete_desc=Une fois que vous effacez les données du wiki, on ne peut revenir en arrière. Soyez-en sûr. settings.wiki_delete_notices_1=- Cela va supprimer et désactiver le wiki pour %s settings.wiki_deletion_success=Le dépôt de données wiki ont été effacés avec succès. settings.delete=Supprimer ce dépôt settings.delete_desc=Attention, cette action est action irréversible. Soyez sûr de vous. settings.delete_notices_1=- Cette opération ne peut pas être annulée. settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt, y compris les données Git, les tickets, les commentaires et les accès des collaborateurs. settings.delete_notices_fork_1=-Tous les forks deviendront indépendants après l'effacement. settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé avec succès! settings.update_settings_success=Options mises à jour avec succès. settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire settings.make_transfer=Transférer settings.transfer_succeed=Le contrôle du dépôt a été transféré avec succès. settings.confirm_delete=Confirmer la suppression settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur settings.add_collaborator_success=Nouveau collaborateur ajouté. settings.delete_collaborator=Supprimer settings.collaborator_deletion=Suppression d'un collaborateur settings.collaborator_deletion_desc=Cet utilisateur n'aura plus accès pour collaborer à ce dépôt après sa suppression. Voulez-vous continuer? settings.remove_collaborator_success=Collaborateur supprimé. settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur... settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Une organisation n'est pas autorisée à être ajoutée en tant que collaborateur. settings.add_webhook=Ajouter un Webhook settings.hooks_desc=Les Webhooks sont des déclencheurs de POST HTTP . Lorsque qu'un événement se produit dans Gogs, une notification sera envoyée vers l'hôte cible préalablement spécifié. Apprenez-en davantage dans le Guide des Webhooks. settings.webhook_deletion=Supprimer le Webhook settings.webhook_deletion_desc=Supprimer ce webhook va supprimer ses informations et l'historique de livraison. Voulez-vous continuer ? settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé avec succès ! settings.webhook.test_delivery=Tester la version settings.webhook.test_delivery_desc=Envoyer un faux push pour tester la configuration des webhooks settings.webhook.test_delivery_success=Le webhook de test a été ajouté à la file d'attente de livraison. L'affichage dans l'historique de livraison peut prendre quelques secondes. settings.webhook.redelivery=Redistribution settings.webhook.redelivery_success=La tâche crochet '%s' a été réajoutée à la liste de livraison. La mise à jour de l'état de livraison dans l'historique peut prendre quelques secondes. settings.webhook.request=Requête settings.webhook.response=Réponse settings.webhook.headers=Entêtes  settings.webhook.payload=Payload settings.webhook.body=Corps settings.githooks_desc=Les Hooks Git sont alimentés par Git lui même. Les Hooks compatibles sont modifiables dans la liste ci-dessous pour effectuer des opérations personnalisées. settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif. settings.githook_name=Nom du Hook settings.githook_content=Contenu du Hook settings.update_githook=Mettre le Hook à jour settings.add_webhook_desc=Une requête POST sera transmise vers l'URL spécifiée selon l'événement produit. Vous pouvez également choisir le format souhaité pour la réception des données (JSON, x-www-form-urlencoded, XML etc). Pour plus d'infos, lisez le Guide des WebHooks. settings.payload_url=URL des Données Utiles settings.content_type=Type de contenu settings.secret=Confidentiel settings.secret_desc=Le secret sera envoyé comme digest de payload SHA256 HMAC hex avec l'entête X-Gogs-Signature. settings.slack_username=Nom d'utilisateur settings.slack_icon_url=URL de l'icône settings.slack_color=Couleur settings.event_desc=Quand ce webhook doit-il être déclenché ? settings.event_push_only=Uniquement les push (soumissions). settings.event_send_everything=J'ai besoin de tout. settings.event_choose=Permettez-moi de choisir ce dont j'ai besoin. settings.event_create=Créer settings.event_create_desc=Branche, ou Tag créé settings.event_delete=Supprimer settings.event_delete_desc=Branche ou tag supprimé settings.event_fork=Fork settings.event_fork_desc=Dépôt dédoublé settings.event_push=Push settings.event_push_desc=Git push vers un dépôt settings.event_issues=Tickets settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, fermé, réouvert, modifié, assigné, non-assigné, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, ou déjalonnée. settings.event_pull_request=Pull Request settings.event_pull_request_desc=Pull requests ouverte, fermée, réouverte, modifiée, assignée, non-assignée, étiquette mise à jour, étiquette nettoyée, jalonnée, déjalonnée, ou synchronisée. settings.event_issue_comment=Commentaire du ticket settings.event_issue_comment_desc=Commentaire du ticket créé, modifié, ou supprimé. settings.event_release=Version publiée settings.event_release_desc=Version publiée dans un dépôt. settings.active=Actif settings.active_helper=Les détails seront délivrés lorsque ce Hook sera déclenché. settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté. settings.update_webhook=Mettre à jour le Webhook settings.update_hook_success=Webhook mis à jour. settings.delete_webhook=Supprimer le Webhook settings.recent_deliveries=Livraisons récentes settings.hook_type=Type de Hook settings.add_slack_hook_desc=Intégrer Slack à votre dépôt. settings.add_discord_hook_desc=Ajouter l'intégration de Discord à votre dépôt. settings.add_dingtalk_hook_desc=Ajouter l'intégration de Dingtalk à votre dépôt. settings.slack_token=Jeton settings.slack_domain=Domaine settings.slack_channel=Canal settings.deploy_keys=Clés de déploiement settings.deploy_keys_helper=Gotcha commun ! Si vous cherchez à ajouter des clés publiques personnelles, ajoutez-les dans vos paramètres de compte. settings.add_deploy_key=Ajouter une Clé de Déploiement settings.deploy_key_desc=Déployer une clé uniquement en lecture seule. Il ne s'agit pas des clés ssh de compte personnel. settings.no_deploy_keys=Vous n'avez ajouté aucune clé de déploiement. settings.title=Titre settings.deploy_key_content=Contenu settings.key_been_used=Le contenu de la clé de déploiement a été utilisé. settings.key_name_used=Une clé de déploiement avec le même nom existe déjà. settings.add_key_success=La nouvelle clé de déploiement '%s' a été ajoutée avec succès ! settings.deploy_key_deletion=Supprimer la Clé de Déploiement settings.deploy_key_deletion_desc=Supprimer cette clé de déploiement effacera tous les accès relatifs pour ce référentiel. Voulez-vous continuer ? settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée avec succès ! settings.description_desc=Description du dépôt. 512 caractères maximum. settings.description_length=Caractères disponibles diff.browse_source=Parcourir la source diff.parent=Parent diff.commit=commit diff.data_not_available=Données Diff indisponibles. diff.show_diff_stats=Afficher les stats Diff diff.show_split_view=Vue séparée diff.show_unified_view=Vue unifiée diff.stats_desc= %d fichiers modifiés avec %d ajouts et %d suppressions diff.bin=BIN diff.view_file=Voir le fichier diff.file_suppressed=Fichier diff supprimé car celui-ci est trop grand diff.too_many_files=Certains fichiers n'ont pas été affichés car il y a eu trop de fichiers modifiés dans ce diff release.releases=Versions release.new_release=Nouvelle version release.draft=Brouillon release.prerelease=Pré-publication release.edit=Éditer release.ahead=%d commits jusqu'à %s depuis cette publication release.source_code=Code source release.new_subheader=Publier une version pour itérer sur le produit. release.edit_subheader=Un changelog détaillé peut aider les utilisateurs à comprendre ce qui a été amélioré. release.tag_name=Nom du tag release.target=Cible  release.tag_helper=Choisissez un tag existant ou créez-en un nouveau à publier. release.title=Titre release.content=Contenu release.write=Écrire release.preview=Prévisualiser release.loading=Chargement… release.prerelease_desc=Il s'agit d'une version préliminaire release.prerelease_helper=Nous soulignerons que cette version est considérée comme non prête pour la production. release.cancel=Annuler release.publish=Publier release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon release.edit_release=Modifier la version release.delete_release=Supprimer cette version release.deletion=Suppression de la Version release.deletion_desc=Supprimer cette version supprimera le tag Git correspondant. Voulez-vous continuer ? release.deletion_success=La version à été supprimée avec succès ! release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom de tag existe déjà. release.tag_name_invalid=Nom de tag invalide. release.downloads=Téléchargements [org] org_name_holder=Nom de l'organisation org_full_name_holder=Nom complet de l'organisation org_name_helper=Idéalement, un nom d'organisation devrait être court et facilement mémorisable. create_org=Créer une organisation repo_updated=Mis à jour people=Contacts invite_someone=Inviter quelqu'un teams=Équipes lower_members=Membres lower_repositories=dépôts create_new_team=Créer une nouvelle équipe org_desc=Description team_name=Nom d'Équipe team_desc=Description team_name_helper=Ce nom sera utilisé pour mentionner l'équipe dans les conversations. team_desc_helper=Présentation de l'équipe team_permission_desc=Quel niveau d'accès cette équipe devrait-elle posséder ? form.name_reserved=Le nom d'organisation '%s' est réservé. form.name_pattern_not_allowed=Motif '%s' interdit pour les noms d'organisation. form.team_name_reserved=Le nom d'équipe « %s » est réservé. settings=Paramètres settings.options=Options settings.full_name=Non Complet settings.website=Site Web settings.location=Localisation settings.update_settings=Valider settings.update_setting_success=Paramètres d'organisation modifiés avec succès. settings.change_orgname_prompt=Cette modification affectera comment des liens se rapportent à l'organisation. settings.update_avatar_success=Les paramètres de l'avatar de l'organisation ont été mis à jour avec succès. settings.delete=Supprimer l'organisation settings.delete_account=Supprimer cette organisation settings.delete_prompt=Cela supprimera cette organisation définitivement. Cette opération est IRRÉVERSIBLE ! settings.confirm_delete_account=Confirmez la suppression settings.delete_org_title=Suppression d'organisation settings.delete_org_desc=Cette organisation sera définitivement supprimée. Continuer ? settings.hooks_desc=Ajoute des webhooks qui seront activés pour tous les dépôts de cette organisation. members.membership_visibility=Visibilité des membres: members.public=Public members.public_helper=Rendre privé members.private=Privé members.private_helper=Rendre public members.member_role=Rôle du membre : members.owner=Propriétaire members.member=Membre members.remove=Exclure members.leave=Quitter members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s : members.invite_now=Envoyer une invitation teams.join=Rejoindre teams.leave=Quitter teams.read_access=Accès en Lecture teams.read_access_helper=Cette équipe aura la possibilité de voir et cloner ses dépôts. teams.write_access=Accès en Écriture teams.write_access_helper=Cette équipe possèdera aussi bien des droits de lecture que d'écriture sur ses dépôts. teams.admin_access=Accès Administrateur teams.admin_access_helper=Cette équipe possèdera des droits de lecture, d'écriture, ainsi que le pouvoir d'ajouter des collaborateurs. teams.no_desc=Aucune description teams.settings=Paramètres teams.owners_permission_desc=Les propriétaires possèdent les droits d'administrateur et disposent d'un accès complet à tous les dépôts de l'organisation. teams.members=Membres de L'Équipe teams.update_settings=Valider teams.delete_team=Supprimer cette Équipe teams.add_team_member=Ajouter un Membre teams.delete_team_title=Suppression de l'équipe teams.delete_team_desc=Cette équipe sera supprimée. Les membres pourraient perdre leurs accès à certains dépôts. teams.delete_team_success=Équipe supprimée avec succès. teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en lecture : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts. teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en écriture : les membres peuvent participer à ses dépôts. teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en administrateur : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts. teams.repositories=Dépôts de l'Équipe teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt... teams.add_team_repository=Ajouter un Dépôt à l'Équipe teams.remove_repo=Supprimer teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer. [admin] dashboard=Tableau de bord users=Utilisateurs organizations=Organisations repositories=Dépôts authentication=Authentifications config=Configuration notices=Notes Systèmes monitor=Surveillance first_page=Première last_page=Dernière total=Total : %d dashboard.build_info=Build Information dashboard.app_ver=Application version dashboard.git_version=Git version dashboard.go_version=Go version dashboard.build_time=Build time dashboard.build_commit=Build commit dashboard.statistic=Statistiques dashboard.operations=Opérations dashboard.system_status=État du système dashboard.statistic_info=La base de données Gogs contient %d utilisateurs, %d organisations, %d clés publiques, %d dépôts, %d surveillances de dépôts, %d votes, %d actions, %d accès, %d tickets, %d commentaires, %d comptes de réseaux sociaux, %d abonnements, %d miroirs, %d versions, %d connexions d'origine, %d webhooks, %d versions, %d labels, %d tâches hook, %d équipes, %d tâches de mise à jour, %d fichiers. dashboard.operation_name=Nom de l'Opération dashboard.operation_switch=Basculer dashboard.operation_run=Exécuter dashboard.clean_unbind_oauth=Nettoyer les associations OAuthes dashboard.clean_unbind_oauth_success=Tous unbind OAuthes ont été supprimés avec succès. dashboard.delete_inactivate_accounts=Supprimer tous les comptes inactifs dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Tous les comptes inactifs ont été supprimés avec succès. dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts dashboard.delete_repo_archives_success=Toutes les archives des dépôts ont été supprimées avec succès. dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git dashboard.delete_missing_repos_success=Tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git ont été supprimés avec succès. dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des dépôts dashboard.git_gc_repos_success=Tous les dépôts ont effectué la collecte avec succès. dashboard.resync_all_sshkeys=Ré-écrire le fichier '.ssh/authorized_keys' (attention : les clés hors-Gogs vont être perdues) dashboard.resync_all_sshkeys_success=Toutes les clés publiques ont été ré-écrites avec succès. dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les crochets pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts. dashboard.resync_all_hooks_success=Tous les crochets pre-receive, update et post-receive ont bien été resynchronisés. dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts qui ont perdu des fichiers Git dashboard.reinit_missing_repos_success=Tous les enregistrements de dépôts qui ont perdu des fichiers Git ont été réinitialisés avec succès. dashboard.server_uptime=Uptime du serveur dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle dashboard.total_memory_allocated=Mémoire totale allouée dashboard.memory_obtained=Mémoire obtenue dashboard.pointer_lookup_times=Nombre de Consultations Pointeur dashboard.memory_allocate_times=Nombre d'Allocation Mémoire dashboard.memory_free_times=Nombre de Libération Mémoire dashboard.current_heap_usage=Utilisation Tas (Heap) dashboard.heap_memory_obtained=Mémoire Tas (Heap) obtenue dashboard.heap_memory_idle=Mémoire Tas (Heap) au Repos dashboard.heap_memory_in_use=Utilisation Mémoire Tas (Heap) dashboard.heap_memory_released=Mémoire Tas (Heap) libérée dashboard.heap_objects=Objets Tas (Heap) dashboard.bootstrap_stack_usage=Utilisation Pile Bootstrap dashboard.stack_memory_obtained=Mémoire Pile obtenue dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des Structures MSpan dashboard.mspan_structures_obtained=Structures MSpan obtenues dashboard.mcache_structures_usage=Utilisation des Structures MCache dashboard.mcache_structures_obtained=Structures MCache obtenues dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profilage de Seau de Table de Hashage obtenu dashboard.gc_metadata_obtained=Métadonnées GC obtenues dashboard.other_system_allocation_obtained=Allocation de l'autre Système obtenue dashboard.next_gc_recycle=Traitement GC suivant dashboard.last_gc_time=Depuis le dernier GC dashboard.total_gc_time=Pause GC totale dashboard.total_gc_pause=Pause GC dashboard.last_gc_pause=Dernière Pause GC dashboard.gc_times=Nombres de GC users.user_manage_panel=Gestion des Utilisateurs users.new_account=Créer un nouveau compte users.name=Nom users.activated=Activés users.admin=Administrateur users.repos=Dépôts users.created=Créés users.send_register_notify=Envoyer une Notification d'enregistrement à l'utilisateur users.new_success=Nouveau compte '%s' a été créé avec succès. users.edit=Éditer users.auth_source=Sources d'authentification users.local=Locales users.auth_login_name=Nom d'utilisateur d'authentification users.password_helper=Laissez-le vide pour ne pas changer. users.update_profile_success=Profil mis à jour avec succès. users.edit_account=Modifier le Compte users.max_repo_creation=Nombre maximum de dépôts créés users.max_repo_creation_desc=(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par défaut) users.is_activated=Ce compte est activé users.prohibit_login=Ce compte est interdit de se connecter users.is_admin=Ce compte possède un niveau d'accès administrateur users.allow_git_hook=Ce compte dispose des autorisations pour créer des crochets de Git users.allow_import_local=Ce compte dispose des permissions nécessaire à l'import des dépôts locaux users.update_profile=Mettre à jour le profil users.delete_account=Supprimer ce Compte users.still_own_repo=Ce compte possède toujours des dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer. users.still_has_org=Ce compte est toujours membre d'une ou plusieurs organisations. Vous devez d'abord les supprimer ou en retirer ce compte. users.deletion_success=Le compte a été supprimé avec succès ! orgs.org_manage_panel=Gestion des Organisations orgs.name=Nom orgs.teams=Équipes orgs.members=Membres repos.repo_manage_panel=Gestion des Dépôts repos.owner=Propriétaire repos.name=Nom repos.private=Privé repos.watches=Suivi par repos.stars=Votes repos.issues=Tickets repos.size=Taille auths.auth_sources=Sources d'authentification auths.new=Ajouter une nouvelle source d'authentification auths.name=Nom auths.type=Type auths.enabled=Activé auths.default=Par défaut auths.updated=Mis à jour auths.auth_type=Type d'authentification auths.auth_name=Nom de l'authentification auths.security_protocol=Protocole de sécurité auths.domain=Domaine auths.host=Hôte auths.port=Port auths.bind_dn=Bind DN auths.bind_dn_helper=Vous pouvez utiliser « %s » qui sera remplacé par le nom d'utilisateur, par exemple « DOM\%s » auths.bind_password=Bind mot de passe auths.bind_password_helper=Avertissement : Ce mot de passe est stocké en clair. N'utilisez pas le mot de passe d'un compte doté de privilèges élevés. auths.user_base=Utilisateur Search Base auths.user_dn=Utilisateur DN auths.attribute_username=Attribut nom d'utilisateur auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide pour utiliser la valeur du formulaire d'authentification comme nom d'utilisateur. auths.attribute_name=Attribut du prénom auths.attribute_surname=Attribut du nom de famille auths.attribute_mail=Attribut de l'e-mail auths.verify_group_membership=Vérifier l'appartenance à un groupe auths.group_search_base_dn=Recherche de groupe basée sur le nom de domaine auths.group_filter=Filtre par groupe auths.group_attribute_contain_user_list=Attribut de groupe contenant la liste des utilisateurs auths.user_attribute_listed_in_group=Attribut de l'utilisateur listé dans le groupe auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN auths.filter=Filtre utilisateur auths.admin_filter=Filtre administrateur auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA auths.smtp_auth=Type d'authentification SMTP auths.smtphost=Hôte SMTP auths.smtpport=Port SMTP auths.allowed_domains=Domaines autorisés auths.allowed_domains_helper=Laissez-le vide pour ne pas restreindre de domaines. Plusieurs domaines doivent être séparés par une virgule «, ». auths.enable_tls=Activer le Chiffrement TLS auths.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS auths.pam_service_name=Nom du Service PAM auths.enable_auto_register=Connexion Automatique auths.edit=Modifier les paramètres d'authentification auths.activated=Authentification activée auths.default_auth=Cette authentification est la source de connexion par défaut auths.new_success=Nouvelle authentification «%s » a été ajoutée avec succès. auths.update_success=Les paramètre d'authentification a été mis à jour avec succès. auths.update=Mettre à jour les paramètres d'authentifications auths.delete=Supprimer cette authentification auths.delete_auth_title=Suppression de l'authentification auths.delete_auth_desc=Cette authentification va être supprimée. voulez-vous continuer ? auths.still_in_used=Cette authentification est encore utilisée par d'autres utilisateurs, supprimez-les ou convertir ces utilisateurs vers un autre type de session, avant. auths.deletion_success=L'authentification a été supprimée avec succès ! auths.login_source_exist=La source de connexion « %s » existe déjà. auths.github_api_endpoint=API Endpoint config.not_set=(non défini) config.server_config=Configuration du Serveur config.brand_name=Brand name config.run_user=Utilisateur système config.run_mode=Mode d'Éxécution config.server.external_url=External URL config.server.domain=Domain config.server.protocol=Protocol config.server.http_addr=HTTP address config.server.http_port=HTTP port config.server.cert_file=Certificate file config.server.key_file=Key file config.server.tls_min_version=Minimum TLS version config.server.unix_socket_permission=Unix socket permission config.server.local_root_url=Local root URL config.server.offline_mode=Offline mode config.server.disable_router_log=Disable router log config.server.enable_gzip=Enable Gzip config.server.app_data_path=Application data path config.server.load_assets_from_disk=Load assets from disk config.server.landing_url=Landing URL config.ssh_config=Configuration SSH config.ssh.enabled=Enabled config.ssh.domain=Exposed domain config.ssh.port=Exposed port config.ssh.root_path=Root path config.ssh.keygen_path=Keygen path config.ssh.key_test_path=Key test path config.ssh.minimum_key_size_check=Minimum key size check config.ssh.minimum_key_sizes=Minimum key sizes config.ssh.rewrite_authorized_keys_at_start=Rewrite "authorized_keys" at start config.ssh.start_builtin_server=Start builtin server config.ssh.listen_host=Listen host config.ssh.listen_port=Listen port config.ssh.server_ciphers=Server ciphers config.repo_config=Configuration du dépôt config.repo.root_path=Root path config.repo.script_type=Script type config.repo.ansi_chatset=ANSI charset config.repo.force_private=Force private config.repo.max_creation_limit=Max creation limit config.repo.preferred_licenses=Preferred licenses config.repo.disable_http_git=Disable HTTP Git config.repo.enable_local_path_migration=Enable local path migration config.repo.enable_raw_file_render_mode=Enable raw file render mode config.repo.commits_fetch_concurrency=Commits fetch concurrency config.repo.editor.line_wrap_extensions=Editor line wrap extensions config.repo.editor.previewable_file_modes=Editor previewable file modes config.repo.upload.enabled=Upload enabled config.repo.upload.temp_path=Upload temporary path config.repo.upload.allowed_types=Upload allowed types config.repo.upload.file_max_size=Upload file size limit config.repo.upload.max_files=Upload files limit config.db_config=Configuration de la Base de Données config.db.type=Type config.db.host=Host config.db.name=Name config.db.user=User config.db.ssl_mode=SSL mode config.db.ssl_mode_helper=(for "postgres" only) config.db.path=Path config.db.path_helper=(for "sqlite3"only) config.security_config=Security configuration config.security.login_remember_days=Login remember days config.security.cookie_remember_name=Remember cookie config.security.cookie_username=Username cookie config.security.cookie_secure=Enable secure cookie config.security.reverse_proxy_auth_user=Reverse proxy authentication header config.security.enable_login_status_cookie=Enable login status cookie config.security.login_status_cookie_name=Login status cookie config.email_config=Email configuration config.email.enabled=Enabled config.email.subject_prefix=Subject prefix config.email.host=Host config.email.from=From config.email.user=User config.email.disable_helo=Disable HELO config.email.helo_hostname=HELO hostname config.email.skip_verify=Skip certificate verify config.email.use_certificate=Use custom certificate config.email.cert_file=Certificate file config.email.key_file=Key file config.email.use_plain_text=Use plain text config.email.add_plain_text_alt=Add plain text alternative config.email.send_test_mail=Send test email config.email.test_mail_failed=Failed to send test email to '%s': %v config.email.test_mail_sent=Test email has been sent to '%s'. config.auth_config=Authentication configuration config.auth.activate_code_lives=Activate code lives config.auth.reset_password_code_lives=Reset password code lives config.auth.require_email_confirm=Require email confirmation config.auth.require_sign_in_view=Require sign in view config.auth.disable_registration=Disable registration config.auth.enable_registration_captcha=Enable registration captcha config.auth.enable_reverse_proxy_authentication=Enable reverse proxy authentication config.auth.enable_reverse_proxy_auto_registration=Enable reverse proxy auto registration config.auth.reverse_proxy_authentication_header=Reverse proxy authentication header config.user_config=User configuration config.user.enable_email_notify=Enable email notification config.session_config=Configuration de session config.session.provider=Provider config.session.provider_config=Provider config config.session.cookie_name=Cookie config.session.https_only=HTTPS only config.session.gc_interval=GC interval config.session.max_life_time=Max life time config.session.csrf_cookie_name=CSRF cookie config.cache_config=Configuration du Cache config.cache.adapter=Adapter config.cache.interval=GC interval config.cache.host=Host config.http_config=Configuration HTTP config.http.access_control_allow_origin=Access control allow origin config.attachment_config=Attachment configuration config.attachment.enabled=Enabled config.attachment.path=Path config.attachment.allowed_types=Allowed types config.attachment.max_size=Size limit config.attachment.max_files=Files limit config.release_config=Release configuration config.release.attachment.enabled=Attachment enabled config.release.attachment.allowed_types=Attachment allowed types config.release.attachment.max_size=Attachment size limit config.release.attachment.max_files=Attachment files limit config.picture_config=Configuration d'Image config.picture.avatar_upload_path=User avatar upload path config.picture.repo_avatar_upload_path=Repository avatar upload path config.picture.gravatar_source=Gravatar source config.picture.disable_gravatar=Disable Gravatar config.picture.enable_federated_avatar=Enable federated avatars config.mirror_config=Mirror configuration config.mirror.default_interval=Default interval config.webhook_config=Configuration Webhook config.webhook.types=Types config.webhook.deliver_timeout=Deliver timeout config.webhook.skip_tls_verify=Skip TLS verify config.git_config=Configuration de Git config.git.disable_diff_highlight=Disable diff syntax highlight config.git.max_diff_lines=Diff lines limit (for a single file) config.git.max_diff_line_characters=Diff characters limit (for a single line) config.git.max_diff_files=Diff files limit (for a single diff) config.git.gc_args=GC arguments config.git.migrate_timeout=Migration timeout config.git.mirror_timeout=Mirror fetch timeout config.git.clone_timeout=Clone timeout config.git.pull_timeout=Pull timeout config.git.gc_timeout=GC timeout config.log_config=Configuration du Journal config.log_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Journal config.log_mode=Mode config.log_options=Options monitor.cron=Tâches Cron monitor.name=Nom monitor.schedule=Planification monitor.next=Suivant monitor.previous=Précédent monitor.execute_times=Nombre d'Éxécutions monitor.process=Processus en cours d'éxécution monitor.desc=Description monitor.start=Heure de Démarrage monitor.execute_time=Heure d'Éxécution notices.system_notice_list=Notes Systèmes notices.view_detail_header=Voir les détails de la notification notices.actions=Actions notices.select_all=Tout Sélectionner notices.deselect_all=Tous déselectionner notices.inverse_selection=Inverser la sélection notices.delete_selected=Supprimer les éléments sélectionnés notices.delete_all=Supprimer toutes les notifications notices.type=Type notices.type_1=Dépôt notices.desc=Description notices.op=Opération notices.delete_success=Notifications système supprimées avec succès. [action] create_repo=a créé le dépôt %s rename_repo=a rebaptisé le dépôt de %[1]s vers %[3]s commit_repo=a commité dans %[3]s sur %[4]s compare_commits=Comparer ces %d commits transfer_repo=a transféré le dépôt %s à %s create_issue=`a ouvert un problème %s#%[2]s` close_issue=`tickets clos %s#%[2]s` reopen_issue=`tickets ré-ouverts %s#%[2]s` comment_issue=`a commenté le problème %s#%[2]s` create_pull_request=`pull request créée le %s#%[2]s` close_pull_request=`pull request fermée %s#%[2]s` reopen_pull_request=`pull request ré-ouverte %s#%[2]s` merge_pull_request=`pull request fusionné le %s#%[2]s` create_branch=nouvelle branche créée %[3]s sur %[4]s delete_branch=branche supprimée %[2]s sur %[3]s push_tag=a soumis le tag %[2]s sur %[3]s delete_tag=étiquette supprimée %[2]s sur %[3]s fork_repo=a créé sa branche du dépôt vers %s mirror_sync_push=a commité dans %[3]s sur %[4]s mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence %[2]s vers %[3]s depuis le miroir mirror_sync_delete=Référence synchronisés et supprimé %[2]s sur %[3]s [tool] ago=il y a from_now=dans now=maintenant 1s=%s 1 seconde 1m=%s 1 minute 1h=%s 1 heure 1d=%s 1 jour 1w=%s 1 semaine 1mon=%s 1 mois 1y=%s 1 an seconds=%[2]s %[1]d secondes minutes=%[2]s %[1]d minutes hours=%[2]s %[1]d heures days=%[2]s %[1]d jours weeks=%[2]s %[1]d semaines months=%[2]s %[1]d mois years=%[2]s %[1]d ans raw_seconds=secondes raw_minutes=minutes raw_hours=hours [dropzone] default_message=Déposez les fichiers ici ou cliquez pour télécharger. invalid_input_type=Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers de ce type. file_too_big=Le fichier de taille ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} MB). remove_file=Supprimer le fichier